别忘了打开电脑上的音量开关 怎么说？

toughkid

建议：(Ne) Néglige/ Négligez pas l'arrière-plan musique/ la musique de fond de ma carte.
或: (Ne) coupe pas le son quand/ lorsque tu lis la carte .

lyinsa

toughkid 发表于 2012-12-24 09:26
建议：(Ne) Néglige/ Négligez pas l'arrière-plan musique/ la musique de fond de ma carte.
或: (Ne ...

多谢政委，感觉Négligez pas 好命令式啊。。。 太强硬了吧？

我觉得直接说 j'espere que tu aime bien aussi l'arriere-plan musique 怎么样？ 话说背景音乐的法语是这么说的吗？

nadege

lyinsa 发表于 2012-12-27 09:08
多谢政委，感觉Négligez pas 好命令式啊。。。 太强硬了吧？

我觉得直接说 j'espere que tu aime bien  ...

如果是朋友之间的话，说的口语一些就行了：Penses à mettre le son de l'ordi.
如果你想让他知道为什么的话，就加一句：car il y a de la musique qui accompagne cette carte

lyinsa

nadege 发表于 2012-12-28 00:43
如果是朋友之间的话，说的口语一些就行了：Penses à mettre le son de l'ordi.
如果你想让他知道为什么 ...

OK的，感觉这个不错。 多谢

toughkid

lyinsa 发表于 2012-12-27 10:08
多谢政委，感觉Négligez pas 好命令式啊。。。 太强硬了吧？

我觉得直接说 j'espere que tu aime bien  ...

多谢提醒，musique de fond 是比较普遍的说法...
musique en arrière plan 也可以... L'arrière plan musique 确实太生硬了...
Négligez pas 可能太过生硬了，我缺乏相关敏感性，见笑...

lyinsa

toughkid 发表于 2012-12-28 10:30
多谢提醒，musique de fond 是比较普遍的说法...
musique en arrière plan 也可以... L'arrière plan m ...

呵呵，版主过谦了。 还是谢谢