3个时态问题

toughkid

第一句，我觉得是先过去时，promener 是 promenés 的笔误... 表示 散步是 看戏 之前的事情...
我的大致理解是： 午饭之后，他带我去看戏。我兴趣不高。因为和他在一起，我只想听他说话。在此之前，我们在 Bois 散了会儿步...

第二句：我觉得这里是打个比方，并不是说对方就真的在给他讲金字塔与尼罗河，只是形象描述一下头一句里“希望思想漫游继续下去”的状态。
第三句：主语过去时，从句必须过去时，是直陈式的配合问题；涉及到虚拟式时，问题就不一样了... 详情请参考：
http://bbs.xineurope.com/forum.p ... &fromuid=439857

louise9114

toughkid 发表于 2012-12-23 12:37
第一句，我觉得是先过去时，promener 是 promenés 的笔误... 表示 散步是 看戏 之前的事情...
我的大致理 ...

谢谢你，我的问题都是您回答的呢，马三立老师~~
自己根据原文可以推测一二，只是这原本是时态填空题，我自己自己填的话有时很难和作者想的一致。第一句里面nous fûmes nous promener 很怪，像是印错了，但是我的书里和这个网页里显示的都是promener  http://fr.wikisource.org/wiki/Silbermann/III
不过我不明白第三句话用虚拟的原因，毕竟直陈现在是有present historique这种情况的，在这种文学作品的时态填空里我可碰到不止一次了。。。

nicolasj

探讨，未必确切
第一段最后一句应该是 nous nous fûmes promenés, 助反代词简单过去时的完成时态
第二段第二句的 et de même 把上一句 se sentir 的感情状态带入了第二句 因此继续使用虚拟
第三段就是文学手法 主观的感受想象和现实之间的转换 关键词是 un domaine analogue

grdhuit

1 nous fûmes 是passé simple, 这里是 nous sommes allés 的意思，所以后面nous promener用动词原形
2 j’eusse désiré，qui m’eût décrit 和 j’eusse impatiemment demandé 这里都是虚拟式plus-que-parfait作条件式过去时，因为是假想
3 因为是ces contrées的界定，没有时限性，就是用现在时阿

louise9114

grdhuit 发表于 2012-12-27 17:41
1 nous fûmes 是passé simple, 这里是 nous sommes allés 的意思，所以后面nous promener用动词原形
2 j ...

多谢，茅塞顿开！！关于第一个还有问题，为什么 nous fûmes相当于nous sommes allés，知道s'en aller有时可用s'en fut(passé simple)代替，但是这里的这种说法从何而来，有没有什么参考出处？多谢~~

balasko

louise9114 发表于 2012-12-31 06:14
多谢，茅塞顿开！！关于第一个还有问题，为什么 nous fûmes相当于nous sommes allés，知道s'en aller有 ...

这是因为  être   的过去时+ 原形动词，是“去”的意思， 比如 ：

J' ai été le chercher à la gare. = Je suis allé le chercher à la gare.

那么 nous fûmes  是简单过去时，他的复合过去时就是 ：nous avons été
再加上 动词原形  ： Nous avons été le chercher à la gare. 简单过去时：Nous  fûmes le chercher ...

同样 ：Nous fûmes nous promener... 复合过去时 ：Nous avons été nous promener ... 意思是 ：Nous sommes allés nous promener...

balasko

关于 être  的这个用法，你可以在字典上找到， 查  être ( 小字典可能不会有）

louise9114

balasko 发表于 2012-12-31 13:57
关于 être  的这个用法，你可以在字典上找到， 查  être ( 小字典可能不会有） ...

多谢！！查到了~~