麻烦高手翻译一句法语，谢谢！

toughkid

限于时间精力，只能大概意译一下了...
屏幕和键盘（指代 笔记本电脑）闯进了教室（指代 课堂）。这个创新已经得到了最后一批执拗的教职工的理解。这样，他们（反对 电脑进课堂）的斗争成为了历史。

pierrelch

Mieux: ecrans et claviers envahissent les salles de classe, faisant comprendre aux derniers pedagogiques retifs a cette innovation que leurs combats passes sont desormais de l'histoire ancienne.
电脑屏幕与键盘正在进入课堂的事实，使得那些抵制这一新科技的教学方法明白，它们之间的斗争由此已成为历史。
我查了下小罗贝尔，pedagogique好像没有教师的意思啊

我分析这句话的结构：rétif à qch表示抵制，抗拒
que leurs combats passes sont desormais de l'histoire ancienne.这句话是前面comprendre 的宾语从句