matériau,x / matière 区别？

toughkid

只能给个近义词，因为没有上下文，所以未必有您自己找得合适：
1, passer d'une étape à une autre
2, civilisé, avoir savoir-vivre (都是既可以指有教养，也可以指 “圆滑、世故”)
3, 没有上下文，也不好说差别：只能根据自己的感觉说话了。有活力，dynamique; 活跃，actif； 活泼，vif

风之花园

另一些参考意见：
“有修养”：bien élevé ; aimable.
"精力充沛，生气勃勃" : énergique

kenya0514

pieux mensonge善意的谎言

cubedor

善意的谎言 mentir en toute bonne foi

cubedor

善意的谎言 也可以是Mensonge joyeux

nicolasj

使用 matière的时候更多考虑的是物质的物理化学性质
其它情况用 matériau

夏天天99

个人感觉，materiaux专指建筑材料。