法语好的xdjm来帮忙翻译下

toughkid

我如果写的话，先定义一下题目，说说什么是 politique migratoire 什么是 domination...
正文中，
先讲讲法国移民政策的历史变革，略古详今... 重点写第三共和国的“大殖民时期”和第四、第五共和国的从 黄金三十年引进劳动力 到 如今 担心移民与本土人 争利争就业机会而采取种种措施限制移民...
然后，写移民在本土享有的权利的变革... 为什么会有这样的变革，这样的变革对于 法国政府的统治有什么 利害（写利益为主，体现法国政府是变化的操控者而非被动接受者） ...
最后，试着分析一下 种种限制 背后有什么 grands enjeux... 为了 la grandeur, le bénéfice, l'influence 等等...

图书馆里，介绍 法国移民的历史的书应该不少... 看两本这样的书，就能得到不少关于这三点的东西...

浅陋意见，仅供参考...

风之花园

LZ是什么专业的？对这个主题的理解，不是简单的跟法语水平相关的问题。比如你是学政治学、社会学、人类学、心理学⋯⋯的？如果单看rapport de domination,上面这四个专业都不是不可能（其中，考虑到politique migratoire，前两者可能性最大）。然而每个不同的discipline写论述文会有自己专有的切入点和方法论依据。不按照这个章法来，就算不跑题，也很容易让老师看出是外行人说外行话。反之，法语再好的人，如果没有你这个专业的知识，也没法告诉你该怎么理解这个主题啊。

傻鱼

其实我就一读语言的 LLCE，这门课叫METHODOLOGIE   

傻鱼

toughkid 发表于 2012-12-6 20:57
我如果写的话，先定义一下题目，说说什么是 politique migratoire 什么是 domination...
正文中，
先讲讲 ...

感谢你的回答 但是我其实就想知道下题目傻意思 当然你前面给的这么多解释也给了我点灵感