si 引导的从句

toughkid

BlueTang 发表于 2012-12-1 23:48
找了一下资料，这里有一个法语的语法解释：http://www.synapse-fr.com/manuels/CONDITIO.htm ，好像是说：1 ...

暂时没时间细看了，只说说我知道的吧：
如果Si 后假设的东西很有可能实现（如果明天晴天/下雨等等），或者可能是过去的真实事情（对于未揭露的已过事实的猜测），那Si 引导的从句和主句都用 直陈式（该是什么时态用什么时态）
如果Si 后假设的东西完全不可能发生（假如我是 迈克尔杰克逊 ...），或发生的可能性很小很小（如果我中了百万美元大奖... ），那Si 后引导的句子用 未完成过去式，主句用 条件式

注意： 关于一些事情发生的可能性大小，也是人的主观判断，并且因人而异 所以用什么句式，要根据实际情况...
比如，奥朗德在总统大选辩论接近尾声处的演讲，Moi, si je suis président de la République ...
Moi, (si je suis ) président de la République, je ferai...
因为那时，只有两个候选人了，并且奥自信能当选，所以 假设自己是总统时，用 Si je suis ...
同样，如果我假设自己是法国总统，那就要用 imparfait + conditionnel 了...

BlueTang

想了一下，怎么区分 “假设” 和 “条件” 呢，有时候它们就是同一回事，这样，我上面的理解就都不对了是吧？

BlueTang

找了一下资料，这里有一个法语的语法解释：http://www.synapse-fr.com/manuels/CONDITIO.htm ，好像是说：1. 如果是表示一个简单的假设，主句+直陈式；2. 如果是虚构的想象的不真实的假设，主语+条件式

法语不好，看明白的童鞋进来解释一个呗 (*^__^*)

{:soso__17105615272487456299_1:}

toughkid

你的理解正确...
第一个句子，背景可能是在没有联系上父母时的猜测：
如果 ... 他们这会儿可能已经到了...
如果用 devront 的话，可能后面要加时间状语（ils devront être arrivé dans 2 heures 他们应该两小时后到达），不然的话，可能显得别扭一些...
第二个句子，背景可能是明知道父母没赶上7点的火车，事后的假设...

BlueTang

toughkid 发表于 2012-12-2 00:19
暂时没时间细看了，只说说我知道的吧：
如果Si 后假设的东西很有可能实现（如果明天晴天/下雨等等），或 ...

嘻嘻，形象而明了，谢谢总统辩论的举例。

能再问一个吗？

Si personne n'a mis Paul au courant de la situation, il _____ probablement rien.
答案是：il ne sait probablement rien.  

忽然有一个奇怪的想法，请问能不能 在不改动从句的状况下，主句说：

il ne saurait pas probablement rien. （他现在什么都不知道/ 他将会什么都不知道）

如果不行，从句是不是得改成  Si personne n'avait pas mis Paul au courant....  

*probablement 表示可能性较低，它在这里有什么提示作用吗？

都不知道自己在问什么了,,,,, o(╯□╰)o

步高里

我法语不好 但我不把简单东西复杂话 也不钻牛角尖
楼主这个si的问题 我以前也纠结过 现在就记住以下的
绝对足够用了

si ＋ present 表示futur 一种可能性
si j'ai le temps demain,j'irai avec toi au salon de l'auto. 后面根据实际情况该用什么时态就用什么时态

si +imparfait ---后面跟conditionnel présent 表示一种愿望
si j'avais le temps, j'irais avec toi au salon de l'auto

si+present---后面还是跟present 表示一种习惯
si nous partons en vacances;nous laissons toujours la clé chez gardien

si+present---后面跟imperatif 命令
si tu as le temps;viens avec moi au salon de l'auto

最复杂地是 si + plus que parfait 后面跟conditionnel présent 表示conséquence 发生在présent
                                            后面跟conditionnel passe    表示conséquence 发生在passe
si j'avais eu ma le temps,je serais allé au salon de l'auto表示一种遗憾

toughkid

BlueTang 发表于 2012-12-2 02:49
嘻嘻，形象而明了，谢谢总统辩论的举例。

能再问一个吗？

您对 probablement 的敏感很有必要...
正因为它的存在，所以句子里必须用 indicatif, 而非 conditionnel...
因为 conditionnel，所谓的“条件式”，本身就说是在 “某个条件成立的前提下”，会有什么后续或结果性事件... 既然某个条件有可能成立，也可能不成立，所以 conditionnel 本身就包括了 可能的含义，或者用来表示委婉语气（意思是，只有在“您配合/成全”的前提下，我才能“如何如何”）...
所以，如果有 probablement 来表示“非必然”的话，再用表“可能性”的 conditionnel 就显得多余了...

toughkid

BlueTang 发表于 2012-12-2 02:49
嘻嘻，形象而明了，谢谢总统辩论的举例。

能再问一个吗？

你对从句的改动很正确... 是用 plus-que-parfait （愈过去时）
主句用 conditionnel passé （条件式过去时）
也就是说，把现在时的主、从句时态都平移到过去....
你提供的那个讲解，还提到了一种情况：用 愈过去时 的 虚拟语气，
这个是非常少见的，在平常的习题中，应该不会遇到的...

BlueTang

toughkid 发表于 2012-12-2 10:42
您对 probablement 的敏感很有必要...
正因为它的存在，所以句子里必须用 indicatif, 而非 conditionnel ...

谢谢，解释得又清楚又详细

{:12_494:}

BlueTang

步高里 发表于 2012-12-2 10:38
我法语不好 但我不把简单东西复杂话 也不钻牛角尖
楼主这个si的问题 我以前也纠结过 现在就记住以下的
绝 ...

谢谢！那我就记住你记住的吧，是够用了   (*^__^*)  

风之花园

BlueTang 发表于 2012-12-2 01:49
嘻嘻，形象而明了，谢谢总统辩论的举例。

能再问一个吗？

我能问问这个例题的句子是哪里来的吗⋯⋯看完之后，我有种语法全白学了的感觉⋯⋯

另外，probablement不是表示可能性很低，而是正好相反，表示可能性很高，例如，il est probable que后面用直陈式，而il est possible que 却是接虚拟式。

BlueTang

风之花园 发表于 2012-12-2 20:22
我能问问这个例题的句子是哪里来的吗⋯⋯看完之后，我有种语法全白学了的感觉⋯⋯

另外，probablement不 ...

谢谢更正；例题的句子是在一本叫 《Les 500 exercices de grammaire B2》的书上来的