l'eau de toilette和l'eau de parfum 有什么区别？

字体设计

Une eau de toilette est un parfum peu concentré (entre 5 et 15 % de composés aromatiques),
contrairement aux véritables parfums qui sont plus forts (entre 15 et 40 %).


l'eau de toilette－淡香水
l'eau de parfum－香水

toughkid

现学现卖：
在法语网站上查来的...

La différence :

le % de concentré parfumant que l'on ajouter à de l'alcool + de l'eau (parfois) + des colorants (parfois) + des filtres solaires (parfois)...

UNe Edt = environ 5 % de concentré parfumant, et une EdP entre 15 & 25 selon les fabricants.

也就是“香精含量”的不同... l'eau de T, 5%左右；parfum, 15% 到 20%

pandora16

toughkid 发表于 2012-12-1 21:11
现学现卖：
在法语网站上查来的...

老师，你好，请教一下，colorant和 filtres solaires 在这边应该怎么理解呢？

toughkid

pandora16 发表于 2012-12-2 12:34
老师，你好，请教一下，colorant和 filtres solaires 在这边应该怎么理解呢？

多谢信任，这个问题太专业了，我的知识回答不了...
只能照搬自己的解释：colorant，着色剂；filtre solaire 隔离（防晒）剂...
不过，括号里也说：不是所有香精（香水素）里都含有这些成分...

字体设计

为什么我的回帖被删除了，一共有4个回帖，显示了3个，我的那个呢

pandora16

toughkid 发表于 2012-12-2 11:39
多谢信任，这个问题太专业了，我的知识回答不了...
只能照搬自己的解释：colorant，着色剂；filtre solai ...

O(∩_∩)O好的，谢谢！

Dionysoso

涨知识啊！不过法国人为什么非要用T这个词呢，多不好的联想啊

闲鱼

法国人原来很不爱干净，整得厕所里面经常臭烘烘的，所以要撒点”eau de toilette“这类空气清新剂来平衡一下

闲鱼

又因为从厕所里出来的人都带着一股淡淡的迷人的香味，所以有人开始把这种叫做”eau de toilette“的空气清新剂往自己身上撒。
但是因为法国人身上体味实在太严重了，以至于”eau de toilette“都无法遮挡住，"eau de parfum"便相应产生了

grdhuit

les toilettes 复数是厕所，la toilette 单数是梳妆打扮的意思

西门吹土

grdhuit 发表于 2012-12-5 11:26
les toilettes 复数是厕所，la toilette 单数是梳妆打扮的意思

这个问题我以前也问过，
我最初以为是“厕所水”