一个翻译问题

lao-zhang

A est très lié avec B.
A n'a rien à voir avec B.

风之花园

“A和B有关”我所知道的其他的几种表达：A avoir trait à B; A se rapporter à B; A exercer une influence sur B. 至于“无关“，可以直接用这些词的否定形式，或在形容词前／动词后加入peu （或peu de，在名词前）。

"n'avoir rien à voir avec"，肯定意思是不错的，但是这个表达法是更加书面语还是口语，需要高人来指点一下。我个人觉得比较口语化，如果是写论文之类要用就不一定是首选了。建议LZ下次提问时也表明自己是要口语化表达法，还是书面语化的。因为同样都是地道法语，口语和书面语差别是很大的。

另外，如果LZ要表达“A与B密切相关”，我推荐在短语中加入类似directement, strictement, fortement 的副词（视短语也可在适当的名词后加入形容词important）；与之相反，如想表达“A与B略为有些联系”则可以使用类似légèrement, sensiblement这些副词。最后，très这个副词的使用要视情况而定。在有些短语中加入tres会显得含糊而过分口语化，如果是写论述文，要小心慎用。

mingzhiren

风之花园 发表于 2012-12-1 00:26
“A和B有关”我所知道的其他的几种表达：A avoir trait à B; A se rapporter à B; A exercer une influen ...

真详细，大榭啊！

mingzhiren

lao-zhang 发表于 2012-11-30 20:45
A est très lié avec B.
A n'a rien à voir avec B.

实用，谢谢！