mm再次求教

卡布其诺mm

谢谢大家

卡布其诺mm

卡布其诺mm 发表于 2012-11-28 03:34
谢谢大家

我的理解是：saguenay的领土计划如何支持该区学习型社区的机构建设？
不知大家认为怎样？

toughkid

我觉得：领土规划是全国的，这个规划现在要来支持在 Saguenay-Lac-Saint-Jean 地区 上建立一个类似于 拓展训练 的“学习型社区”
所以，我的理解是： 国土规划怎样能够为在 Saguenay-Lac-Saint-Jean 地区建设 学习型社区 提供支持？

卡布其诺mm

toughkid 发表于 2012-11-28 08:41
我觉得：领土规划是全国的，这个规划现在要来支持在 Saguenay-Lac-Saint-Jean 地区 上建立一个类似于 拓展 ...

恩 谢谢啊 我的理解和你差不多

卡布其诺mm

toughkid 发表于 2012-11-28 08:41
我觉得：领土规划是全国的，这个规划现在要来支持在 Saguenay-Lac-Saint-Jean 地区 上建立一个类似于 拓展 ...

恩 谢谢啊 我的理解和你差不多

toughkid

今天听课，发现老师说 planification territoriale 并不是全国统一对国土的规划，相反， 这里的 territoriale 更倾向于 地方 的含义...
所以，您最初的翻译倒是更接近 实际意思... 是我弄错了，惭愧...