mettez-nous-en cinq

toughkid

个人感觉：
来一瓶 whisky, SVP 给我们（等）分成五杯...
en 就是成为 ... 样的状态的意思... mettre en cinq，就是 diviser en cinq 的意思...
mettez-nous 中，nous 是间接宾语，完整形式可以是： mettre ce whisky en cinq pour nous

zhangbq

同意版主的，我就一事没整明白... 是我农民了，还是点酒的这个农民？

77baby

楼主理解的对啊 ，就是：whisky, oh，给我们来5杯。