de 还是 du?

zhangjingbaby

这个本来我不清楚，但是那次问老师的，差不多明白了。加上定冠词的都是确指。好比说，时间的顺序，这里确指时间这个名词，所以是l'ordre du temps。再者，历史课老师，le prof de l'hisoire，确指教这门科的历史老师，这里如果写成le prof d‘histoire也可以，但是意思就便成了那些教历史的老师，就成泛指了。再比如老师的书，un livre du prof，这里就是确指这本书是我之前提到的那个老师的，如果写成un livre de prof，任意老师的一本书，泛指。不知道我表达清楚没～～～～

iriso

17楼说的有道理啊

BlueTang

隐约记得老师说过几个词 "de " "所属关系“ ”修饰关系“， 但没明白

BlueTang

那些常规的月份星期国籍职业前面省略冠词我明白，我疑惑的不是那一方面

toughkid

BlueTang 发表于 2012-11-27 00:14
隐约记得老师说过几个词 "de " "所属关系“ ”修饰关系“， 但没明白

好问题，这个问题理论上非常容易解答，但实际上往往要根据习惯用法来...
这个问题，我前后问了不下十个法国人，没一个能给出一个通用的判别方法... 现在，我越来越倾向于认为，加不加冠词的问题，没有判别方法。
理论上：表所属关系的，加冠词；表内在属性的，不加...
但是，在实际中，加冠词的时候占大多数... 比如：
你给出的那个句子，我觉得 temps 是 l'ordre 的 属性，但人们用的还都是 l'ordre du temps...

一宿无话

好复杂。。。

zhangbq

拆开看，我觉得无非是特指不特指的区别嘛..... du temps= de le temps这个有le是特指， de temps这个没le就是宽泛的。

BlueTang

toughkid 发表于 2012-11-27 09:29
好问题，这个问题理论上非常容易解答，但实际上往往要根据习惯用法来...
这个问题，我前后问了不下十个法 ...

“ 理论上：表所属关系的，加冠词；表内在属性的，不加”   简洁！ 不过又如你所说，各种 例外~(>_<)~

风之花园

我建议，直接法语google。google会告诉你是l'ordre du temps.我都是这么干的。哇哈哈哈。很实用。
关于冠词，没有一个简明且通用的语法分析条例，所以这个问题，不知我们这里回答不了，既是法语老师也不可能给你一个100％全面的解释。只能慢慢学习，各种规律，和各种不规律⋯⋯

dlyz

l'ordre du temps ou l'ordre de temps,
est-il possible que les deux usages sont corrects mais avec le sens nuancé ?

dlyz

l'ordre du temps ou l'ordre de temps,
est-il possible que les deux usages sont corrects mais avec le sens nuancé ?

BlueTang

风之花园 发表于 2012-11-27 20:34
我建议，直接法语google。google会告诉你是l'ordre du temps.我都是这么干的。哇哈哈哈。很实用。
关于冠词 ...

嗯嗯，好办法， 所以，今天我在想一个词：图像品质，然后，不知道是 la qualité d'image  还是 la qualité de l'image , 于是google。 然后，各种： la qualité de l'image， la qualité d'image 还有 la qualité des images , 这是不是说，tout est possible ：D

风之花园

BlueTang 发表于 2012-11-28 08:15
嗯嗯，好办法， 所以，今天我在想一个词：图像品质，然后，不知道是 la qualité d'image  还是 la quali ...

是啊，tout est possible。关键是看你自己是否知道自己到底想表达个什么概念。
我也google了，我觉得结果还挺清楚的阿。不同的冠词使用，原因和背景不同吧。我是这么理解google上给出的不同结果的：
首先我看到"qualite d'image"的网页上，泛泛地在定义了这个概念。因此 ，当我想泛泛地表示一个笼统概念的时候，可以不需要冠词。
然后，另有一些网页是“qualite des images / qualite d'une image / qualite de l'image” , 这说明有冠词时，通常我们已经知道你指的是那个（些）image。——如果是相机上设定图像品质，应该也是要冠词的。
等等。
总结一下，我不是说google上的东西都是真理，否则就不需要字典和语法书了，所有的语言学校也都可以关门了。一切必须已你自己已知的、或可以学习到的语法知识为基础。在此之上，如果有疑惑，google是个很不错的参考。

BlueTang

风之花园 发表于 2012-11-28 13:08
是啊，tout est possible。关键是看你自己是否知道自己到底想表达个什么概念。
我也google了，我觉得结果 ...

举手，同意！谢谢你的帮忙和解答，我还得承认，我没有点进网页去看前后背景，只是草草看了一下搜索结果。。。恩恩，你的方法值得学习！

zxaxzx

我语感告诉我该用DU。。。