【求助】有几句话请大家帮忙看看是什么意思

zhangyinjiu

最好是你把你的理解说说， 大家再告诉你是否对头， 多好

乒乓圆

cette ville n est plus ce qu elle etait.
再也不是从前的那座城市
sur un simple coup de telephone,ce commercant livre les marchandises qu on lui  recomande.
一个电话，这个商人就把我们向他定的货物发过来了

rainson

3.ecoute,voila ce que je te propose,on part maintenant et on verra bien ce que se passe.
听好了 这是我的建议 我们现在出发 看看发生了什么事
4.catherine ne fait que ce qui lui plait,que ce dont elle a envie.
cathrine 只做她喜欢做的事 她想做的事
5.ce qui compte pour moi,c est de pouvoir parler couramment francais.
对我来说 最重要的是能说流利的法语
6.ce qui est fait est fait.
要做的已经做了
7.je ne comprends pas ce qui a pu deregler le chauffage.
我不明白暖气为什么坏了

ourse

Post by 乒乓圆
cette ville n est plus ce qu elle etait.
再也不是从前的那座城市
sur un simple coup de telephone,ce commercant livre les marchandises qu on lui  recomande.
一个电话，这个商人就把我们向他定的货物发过来了

recomande是不是写错了？
是recommande吗？
那应该是推荐的意思

乒乓圆

Post by ourse
recomande是不是写错了？
是recommande吗？
那应该是推荐的意思

是哦，你说得好对 我没看见 re......

阿九

3.ecoute,voila ce que je te propose,on part maintenant et on verra bien ce que se passe.
我说我们这就出发，静观其变呗！

6.ce qui est fait est fait.
该发生的已经发生了。（言下之意：再怎么样也于事无补了。）

7.je ne comprends pas ce qui a pu deregler le chauffage.
我不明白是谁乱动了暖气！

rainson

Post by 阿九
3.ecoute,voila ce que je te propose,on part maintenant et on verra bien ce que se passe.
我说我们这就出发，静观其变呗！

6.ce qui est fait est fait.
该发生的已经发生了。（言下之意：再怎么样也于事无补了。）

7.je ne comprends pas ce qui a pu deregler le chauffage.
我不明白是谁乱动了暖气！

我是觉得这几句我翻得不太妥 谢谢补充 :

阿九

Post by rainson
我是觉得这几句我翻得不太妥 谢谢补充 :

不好意思， 最后一句我翻错了！
je ne comprends pas ce qui a pu deregler le chauffage.
应该是“我不明白暖气怎么会被调成这样！”还是你翻的对！

rainson

Post by 阿九
不好意思， 最后一句我翻错了！
je ne comprends pas ce qui a pu deregler le chauffage.
应该是“我不明白暖气怎么会被调成这样！”还是你翻的对！

我刚来的 互相学习！！

dmlssr

j'ai appris bcp .....................

xietiancai

comme ls ..