CDD EDAM商学陆军语言中心

急!求助关于securite sociale需要出生公证的问题

17
回复
2243
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

JMS,你们好
我现在是6个月的身孕,但是因为以前不在巴黎,今年才来,所以我的secu关系是在以前的城市,
现在想办secu,主要是为了宝宝注册。secu问我要一些资料,其中有一条是出生公证,原话是这么写的
“la photocopie de l'acte de naissance orginal avec la legalisation concernant moi et traduit par un
traducteur assermente aupres de la cour de cassation en france”.
不知道这项具体是怎么办?是要出生公证原件,还需要法国最高法院的专业翻译人员的翻译?是这个意思吗?
这个是要去哪里办呢?怎么办呢?请JMS帮帮忙,实在是不懂怎么办。
还有我在secu办的这次转信息和注册是挂靠在我老公的vital卡上面的,我老公是法国人。
2012-11-24 07:46:32

新浪微博达人勋

拜托各位姐妹们,帮帮忙呀!
2012-11-24 08:16:27

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2012-11-24 12:11:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

去市政府要个翻译名单 打电话 做翻译 很快的
2012-11-24 12:59:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我没结婚,但是办医保的时候就用出国时的法语版出生公证和办居留的一样。
2012-11-24 15:05:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

刚经历过这个。他们要的是出生公证的双认证+法国高等法院认可的翻译的翻译件。

出生公证的双认证是要在国内做的,就是外办和法领馆认证的。如果你以前在国内结婚或者在国内办过,可以用那个的。我就是寄了我2010年为结婚办的出生公证双认证的复印件。幸亏我当时留了底。

翻译件很简单,战法黄页上就有认可律师的,你可以打电话比较一下。

他们要的都是复印件而已。
2012-11-24 15:14:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢各位JMS,我有让家人给做出生公证的双认证,但是12月中下旬才能收到。
现在我手里有以前做的出生公证,没有做双认证,可以用这个去做翻译认证吗?
2012-11-25 14:46:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

daixuebaobei 发表于 2012-11-25 13:46
谢谢各位JMS,我有让家人给做出生公证的双认证,但是12月中下旬才能收到。
现在我手里有以前做的出生公证, ...

我看还是算了,翻译认证很快的,你早上给她下午就可以拿。但是要花钱要跑的。你还是保险点用同一份公证材料吧,毕竟不同的公证材料上面的编号是不一样的。
2012-11-25 20:46:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我是想用现在的这个出生公证做翻译,然后直接拿到SECU去办理
我不想等到下个月,因为孩子慢慢大了,还没有SECU的话,很麻烦的
可是又担心这个公证没有做双认证,会不会SECU不认呢?
2012-11-26 08:32:27

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2012-11-26 13:04:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

daixuebaobei 发表于 2012-11-25 13:46
谢谢各位JMS,我有让家人给做出生公证的双认证,但是12月中下旬才能收到。
现在我手里有以前做的出生公证, ...

我打电话去secu问,我和你的情况一样,他们说不需要认证,他们会给个网站,网站上有名单,然后选择离你最近的那个人,找他帮你做个什么认证类的就可以吧。我还正在办理,所以具体的也不知道情况
2012-11-26 15:17:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

leilooloo 发表于 2012-11-26 14:17
我打电话去secu问,我和你的情况一样,他们说不需要认证,他们会给个网站,网站上有名单,然后选择离你最 ...

你有那个网站的网址吗?可以发给我一下吗?我也去看看,还有我想知道一定要出生公证的双认证吗?只是出生公证可以吗?
2012-11-27 09:20:18

使用道具 举报

新浪微博达人勋

lovebecauselove 发表于 2012-11-25 19:46
我看还是算了,翻译认证很快的,你早上给她下午就可以拿。但是要花钱要跑的。你还是保险点用同一份公证材 ...

你好,我想问一下,一定要出生公证的双认证吗?只是出生公证可以吗?用出生公证做翻译。
还有你在哪里找的翻译,我在网上看了一下,要三个工作日的。我想找一家快一点的,推荐下。亲
2012-11-27 09:22:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

daixuebaobei 发表于 2012-11-27 09:22
你好,我想问一下,一定要出生公证的双认证吗?只是出生公证可以吗?用出生公证做翻译。
还有你在哪里找 ...

一定要双认证的。
一开始,他们只问我要出生公证,我当时有一份出生公证原件在手边,但是不是双认证的。结果寄过去以后他们来信要求我把这个公证书去找法国翻译翻译(本来就已经是法文翻译版了)。
我翻译了寄去,两个月后他们回复,接着要求把文件拿去去中国大使馆做认证。气死我。人家中国大使馆说从2008年起就不给国内文件做认证了,我还亲自大着肚子去香街上中国大使馆求证怎么办,人就说这个就要国内的双认证。
结果我突然想起这份公证书我以前做过双认证,但是只做了一份,为了结婚原件交给上海法领馆了,但是我还有复印件,就把复印件寄过去了。虽然是2010年的,但是他们好像接受了。打电话过去说已经在办理了。但是我还在等我的卡
当中我还去secu的caisse问过,闹过,哭过,他们说他们也木有办法,没认证就是不能办。

翻译很简单的,我发消息给你,省得有广告嫌疑。
2012-11-27 16:27:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

lovebecauselove 发表于 2012-11-27 16:27
一定要双认证的。
一开始,他们只问我要出生公证,我当时有一份出生公证原件在手边,但是不是双认证的。 ...

好的,谢谢你。我差点交错了文件
2012-11-27 18:02:51

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部