找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

帖子
CDD 法语助手

全法 怎样成为政府认证的翻译

14
回复
2655
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2012-11-21 17:38:54

新浪微博达人勋

我不知道!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
碰碰狸
2012-11-21 17:59
水贴 扣10分哇卡卡卡 
2012-11-21 17:57:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 我的ID是? 于 2012-11-22 01:08 编辑

好像需要法籍,律师资格证,外加上诉法院宣誓
2012-11-21 18:10:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我的ID是? 发表于 2012-11-21 18:10
好像需要法籍,律师资格证,外加下议院宣誓

啊这个需要法籍的吗 我记得曾经接触过一个留学生 就是学生身份 然后有去OFII帮忙一些中国人翻译体检的过程

不知道跟结婚宣誓的时候那种翻译是不是一样的
2012-11-21 19:22:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

碰碰狸 发表于 2012-11-21 20:22
啊这个需要法籍的吗 我记得曾经接触过一个留学生 就是学生身份 然后有去OFII帮忙一些中国人翻译体检的过 ...

我说的是,做国内成绩单翻译,应该是需要这种的,但是如果简单的ofii体检翻译应该没那么复杂
2012-11-21 20:10:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我的ID是? 发表于 2012-11-21 19:10
好像需要法籍,律师资格证,外加下议院宣誓

LS你过于夸张了吧???
抛法籍不说,还得律师资格证???
下议院宣誓?你以为任命你当部长还是总理阿、、、
2012-11-21 20:59:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

之前在lyon读语言的时候
一个老师就是宣示过的翻译
2012-11-21 21:07:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

dlyz 发表于 2012-11-21 21:59
LS你过于夸张了吧???
抛法籍不说,还得律师资格证???
下议院宣誓?你以为任命你当部长还是总理阿、 ...

我弄错了,应该是在上诉法院宣誓过的
dlyz
2012-11-22 00:22
这个靠谱,是cours d appel。法籍我不太确定,但不会需要律师证吧? 
2012-11-22 00:08:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 touriste 于 2012-11-22 10:01 编辑

需要法国Bac+5翻译相关专业毕业。
然后去当地上诉法院申请,能不能拿到资格全靠运气。

工资待遇太低了,工资是几十年前的标准,而且现在法院没钱,工资拖1-2年是正常的,拖久了出错白干活也是正常的。


dlyz
2012-11-22 13:33
是吗,LS经历过? 
2012-11-22 10:00:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

touriste 发表于 2012-11-22 10:00
需要法国Bac+5翻译相关专业毕业。
然后去当地上诉法院申请,能不能拿到资格全靠运气。

一定要翻译相关专业啊? 那就没戏了。。。。
我还以为这个是副业呢
比如有人找了就去一次 没人找就干自己的活儿
比如结婚的时候 如果一方法语没有达到标准 市政府就会给一个翻译列表让他们自己去找人
是这种的翻译吗 多谢这位哥们
2012-11-22 10:05:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

对的 就是副业
2012-11-22 11:14:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

步高里 发表于 2012-11-22 11:14
对的 就是副业

那是自己直接去找市政府说自己相当翻译吗 需要什么条件不
比如bac +5的文凭够吗
2012-11-22 11:16:18

使用道具 举报

新浪微博达人勋

碰碰狸 发表于 2012-11-22 11:16
那是自己直接去找市政府说自己相当翻译吗 需要什么条件不
比如bac +5的文凭够吗 ...

这个我不知道
2012-11-22 11:19:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

要随叫随到 几次不到 就取消资格
dlyz
2012-11-22 13:35
权利和责任义务相等,合理 
2012-11-22 12:03:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 touriste 于 2012-11-22 22:39 编辑
lpfr 发表于 2012-11-22 12:03
要随叫随到 几次不到 就取消资格

也不至于,一年做一两次就够了
这工作报酬是在不够耽误时间的
2012-11-22 22:39:07

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则