写好法语，尼玛太难了有木有

里小样儿

语言本身是交流的工具，能弄明白意思就行了，专业能力才是最重要的。非要注重在句式上完全是浪费时间和精力。都什么年代了，还抠那些语法？如果有人挑LZ的刺，你就跟他说，爷特么不是学Littérature的！LZ要调整心态，把法语说成或者写成像母语一样的中国人毕竟是很少数，现实就是在法国根本很难爬上去，只要想开了就不这么纠结了。

moncompte

同感, 越来越发现法语写的好，还是满重要的.

平时写个邮件都写很久，先是想表述清楚，让别人看懂，然后发现写的全是简单句，再改半天，也是很郁闷啊.

cocoeyes

难应该不难，关键上本人无心专研，到法国吼就基本放弃法语了。

所以平时经常本lb说，感觉lb海挺严格的，比如

veuillez xx不行，
偏要je vous prie de bien vouloir xxx

Pour info不行，
偏要à titre informatif

另外同一段话同样的词不能重复，

有木有无须深究法语的行业？

aiai~

没有在法国经历高考，特别是考法文和哲学，基本上法文就是不行了。当然除了学翻译类的以外啊。

Agate

我要写什么正式信件，就让法国朋友帮我。我口述我想表达什么，人家两分钟就写出来了，一看就不一样。要按照自己原来想的写，一看就是老外啊。
其实中文也一样，书面表达和口头表达差太多了。

morethanpink

感觉和学语文一样，汉语都会说不代表作文写的好，要想写的好，还是要像过去学语文一样多看多记多练。。。法语好难学

悠然草

法国人写的是宾语前置。强调这个bonne version。
我们中国人，est ce que, est ce que 惯了。

hy5i

第一种写法强调是对方做错事了 容易引起口角
第二种写法只说明目前的状态 更侧重共体寻求解决方法
不管中文法文 工作场合都用第二种妥善 都是工作上那些事 不要跟人太较劲

hy5i

话说法国人写mail很少pouvez-vous faire...?
更委婉的写法pourriez-vous penser à faire...?

yingtaodiana

唉，看得懂听得懂，写不出来啊！

Vichy50ml

这个不是倒装
Est-ce 后面跟名词
Est ce que 后面跟句子

话说出去 我自己感觉 在法国 做技术 过硬的话 法语不好不是问题 搞管理 法语不好 是升不上去的 就算法语好 口才不好不能滔滔不绝 也不行