整体宣传个体宣传 求助

步高里

propagation extérieur?
propagation intérieur?

阳光光下

步高里 发表于 2012-11-21 13:03
propagation extérieur?
propagation intérieur?

这个意思是对外宣传和对内宣传吧。

步高里

阳光光下 发表于 2012-11-21 16:28
这个意思是对外宣传和对内宣传吧。

我想表达的就是这个意思
但不知道是不是这样翻译

阳光光下

我觉得应该用 collective 和  individuelle，不知道合适不合适。

阳光光下

步高里 发表于 2012-11-21 16:30
我想表达的就是这个意思
但不知道是不是这样翻译

如果是对外宣传和对内宣传的话，我觉得挺对的嘿嘿。

toughkid

建议：
publicité / promotion globale
publicité / promotion individualisée

阳光光下

toughkid 发表于 2012-11-21 19:28
建议：
publicité / promotion globale
publicité / promotion individualisée

谢谢你了。这个翻译不错。
publicité / promotion/ propagation 这三个词都是宣传的意思，有什么区别没？谢谢谢谢。。。。

lao-zhang

une campagne de communication grand public
une campagne publicitaire pour le grand public

une promotion réservée aux personnelles du groupe
une promotion privée au sein du groupe.

toughkid

阳光光下 发表于 2012-11-21 20:39
谢谢你了。这个翻译不错。
publicité / promotion/ propagation 这三个词都是宣传的意思，有什么区别没 ...

我的理解是：
publicité 指广告或宣传行为：商业气息最浓...
promotion: 也是推广，促进的意思，既可以指商业，也可以指观点，主张...
propagation: 我觉得就是普通的传播，普及，对象可以是任何东西；商业气息最淡...
待考...