请教一句法语翻译

lao-zhang

J’ai senti la nécessité de faire un pas de côté, de sortir de moi-même pour avoir un regard extérieur
我 感觉到/意识到 有必要 给自己换个步伐, 从自我中解脱出来 换位反观自己.

faire un pas de côté 意思是既不在原有轨迹上前进, 也不倒退, 而是平行地跨出原来的队列或道路, 有一点"另辟新径" 另外一个角度平行地进行.

pas 在这里是步伐, 脚步的意思.

un regard extérieur 意思是从外向内的眼光. 或者说是局外人的观点看法.

fleuve2007

lao-zhang 发表于 2012-11-20 13:44
J’ai senti la nécessité de faire un pas de côté, de sortir de moi-même pour avoir un regard ex ...

lao-Zhang 谢谢了，