请教 静如处子 动如脱兔 法语怎么表达呢

toughkid

处子： 不太好翻译，个人觉得强调 vierge 或 fille non mariée 有点做作 ... 中世纪之后的法国，好像对于“少女”没那么多规矩，所以，少女多是天真活泼的形象...
所以，我擅自往后加了一个 endormie ... 就是 睡美人，才显得 足够 静...
参考：
(il est ) comme une fille endormie lorsqu'il est en tranquillité; (il est )comme un lapin sortant d'un filet lorsqu'il est en action.

toughkid

能文能武： 法语助手翻译—— être capable de prendre part aux affaires tant militaires que civiles.
如果想忠于原义的话，可能这么啰嗦也是必要的。

如果仅仅形容一个人文武都会一些（不用领导队伍），那么也可以说： être tant érudit que vaillant...

lao-zhang

静如处子, 动如脱兔: calme comme une jeune fille timide, agité comme un lièvre en fuite. (etre capable de rester posé comme d'agir vite).

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-11-19 23:58
静如处子, 动如脱兔: calme comme une jeune fille timide, agité comme un lièvre en fuite. (etre capa ...

赞！唯一一点疑问，就是 agité 是说 精神不安下的躁动... 而不是“雷厉风行”或“动作敏捷”的带有目的性的行动...
建议用 agile

当年明武

toughkid 发表于 2012-11-19 23:54
赞！唯一一点疑问，就是 agité 是说 精神不安下的躁动... 而不是“雷厉风行”或“动作敏捷”的带有目的 ...

oui , agile ,c'est rapide.
il faut pas ecrire des phrase comme ca mais ....tres rapide ,tres impassable ?
La comparaison doit etre comphrensible par les autochtone, si non on ne s'employer pas.

border

谢谢三位
不过是形容一个谨慎观察后越狱的中尉 说fille timide好像有点怪啊 处子有没有没有性别的翻译呢
另外的确是身手很矫健

border

另外他的静不是timide, 是看上去十分冷静 暗暗观察
有没有方法说的更确切一点呢

border

etre capable de rester posé comme d'agir vite 我想是中性和贴切的 谢谢