恶人先告状==？

denisdeparis

嗯，我觉得在法语里面我们没有“恶人先告状”这种固定说法。
“先发制人” 就是 frappe préventive 这个概念(军队词汇) ; 而且在欧洲的孫子叫 Clausewitz, 他说 la meilleure défense, c'est l'attaque.
概念差不多,不过我认为没有法律隐喻.

lao-zhang

其实 中文 的 恶人先告状 与 先发制人 完全是 不同的意思和用法.

不过, 法文里 似乎没有对应中文这个词句,
只好 先直译一个 抛砖引玉
Le dénonciateur est souvent le coupable.
Le dénonciateur est souvent  lui-même l'auteur du mal.
Celui qui denonce le premier est souvent le coupable.
...

hanliu

虽然觉得lao zhang的翻译基本意思表达出来了，
可是感觉没原文里汉语那么精辟、
谢谢楼上同学的指教。