lui 在这个句子里的用法

toughkid

我倒觉是 regarder/écouter qch du malade, 把 le malade 用 lui 代替之后，代词提到动词之前：就成了 lui regarder/écouter ...
我觉得 lui 之前本应该有，因为提前而被省略了的介词是 de ... 表所属关系...

dlyz

我认为是 regarder qch à qn / écouter qch à qn.

lao-zhang

学习了.
不过有一点小疑惑
ecouter qch de qqn 这个好理解. 听某某某说什么什么... 而告诉谁谁谁什么什么才是 dire qqch à qqn
可是
reagarder qch à qqn 这个毕竟不是 montrer qqch à qqn, 给谁谁谁看什么什么东西.
我觉得
regarder qqch pour qqn 显得顺些.

介词除了 à 是否也可以是 pour, de  呢.
坐等高人 来 regarder...

dlyz

lao-zhang 发表于 2012-11-17 10:26
学习了.
不过有一点小疑惑
ecouter qch de qqn 这个好理解. 听某某某说什么什么... 而告诉谁谁谁什么什么才 ...

记忆中，法语习惯说法，还是语法规则我就不肯定了，
表述人体自己的器官时，比如耳朵鼻子手脚等，特别用于第一人称时，不说 mes main, 而说 les mains a moi.
而且这样的说法局限于某些特定的动词。

等高人找出出处sources，或更权威的解释。

不懒懒

dlyz 发表于 2012-11-17 12:42
记忆中，法语习惯说法，还是语法规则我就不肯定了，
表述人体自己的器官时，比如耳朵鼻子手脚等，特别用 ...

觉得这里这样解释最为合理，这么一说，记得好像是有这种用法，坐等sources

风之花园

这是一种习惯用法。一定要说的话，此类句子中的me, te, lui, nous, vous, leur代替的是à qn. 此类句子按照正常语序，不用人称代词前置的话，就是pour qn。pour qn的说法也是正确的，但是传说不太够“档次”。
Exp: ça ne m'a pas l'air très catholique.
Vous serait-il possible de me répondre?
Il lui est difficile de rentrer immédiatement.

不懒懒

风之花园 发表于 2012-11-19 20:45
这是一种习惯用法。一定要说的话，此类句子中的me, te, lui, nous, vous, leur代替的是à qn. 此类句子按照 ...

排长的意思是 这个句子的句型是regarder qn pour qch ,écouter qn pour qch . 但习惯用间宾提前。弱弱的问下，排长肯定有这个句型不？因为俺木有见过这个句型呢。。。看见楼上有人说
记忆中，法语习惯说法，还是语法规则我就不肯定了，
表述人体自己的器官时，比如耳朵鼻子手脚等，特别用于第一人称时，不说 mes main, 而说 les mains a moi.
而且这样的说法局限于某些特定的动词。
俺一时不能肯定了。。。感觉大家讲得都在理

当年明武

Il a ausculté le malade, lui a regardé la langue, la bouche et la gorge, lui a écouté les poumons sur la poitrine et dans le dos.

这是惯用法吧，没什么道理的。lui 在这里表达的意思只有le malade了。
楼主别较真，语言和语法可以不一起学，我根本不知道什么直接宾语间接宾语那些。。。。

风之花园

不懒懒 发表于 2012-11-22 16:13
排长的意思是 这个句子的句型是regarder qn pour qch ,écouter qn pour qch . 但习惯用间宾提前。弱弱的 ...

这个，可能我没说明白。你说的这个“句型”就是我当时提到的所谓“不上档次的法语”。但是并不算错。下面我重新展开来解释一下我在7楼所说的意思：

首先，我的意思绝对不是说 le médecin lui a regardé la gorge 还原语序后就成了 le médecin a regardé la gorge pour lui.

而是说，因为你问到lui在你给出的例子中指代什么，那么可以说 le médecin lui a regardé la gorge 还原语序后等于 le médecin a regardé la gorge à lui. lui 指代的是 à qn。但问题是前面这两个句子中，只有前一句你可以说，后一句你基本上是不能说的（因为语法习惯）。那么，假设你非要不用间宾前置，假设你非要把这句话按普通语序来说怎么办呢？你只能说：il a regardé la gorge pour lui. 但是就像我之前提到的，这不是真正意义上上档次的法语。这么说不算错，而且并没有歧异，只是不地道。

同样的道理再举个例子：语法上 Tu peux me lire la dissertation, stp? = Tu peux lire la dissertation à moi, stp? 但实际操作中，如果你非要把“我”放在最后，那只能说：Tu peux lire la dissertation pour moi, stp?

不知道我这么说是否显得清楚些？

还有一点值得一提的是：à qn 并不总是作为间宾前置的。比如，je pense à Sophie. 就不能说成 je lui pense 而要说成 je pense à elle.
另一些情况下，比如，penser à qch, 就转变为 y penser. 比如：je pense à mon projet = j'y pense.

不懒懒

风之花园 发表于 2012-11-22 23:07
这个，可能我没说明白。你说的这个“句型”就是我当时提到的所谓“不上档次的法语”。但是并不算错。下面 ...

嗯，认真阅读了，谢谢你了。关于penser 的用法， 不能说成 je lui pense ，还真不知呢，要学得还有好多，fighting

balasko

不懒懒 发表于 2012-11-17 14:19
觉得这里这样解释最为合理，这么一说，记得好像是有这种用法，坐等sources ...

lui : datif  de la possession ,  他指出了哪一位是直接宾语 la langue, la bouche et la gorge,  les poumons 的主人，因为  la langue, la bouche et la gorge,  les poumons 是间接宾语  lui  身上的一部分

也就是dlyz  和  grdhuit 大斑竹说的那个意思