就让时间来决定一切吧！

步高里

laisser tomber算吗

小桐1015

我个人觉得laisser tomber更偏向一种 “算了，不要管它了” 的意思

lao-zhang

个人觉得 最贴切的还是
Laisser le temps au temps.

当然 如果想换其它一些表达来丰富一些句子. 还可以考虑诸如
laisser le temps de dire le/don dernier mot.
laisser le temps de juger
laisser le temps trancher

还有
l'heure de vérité viendra.
avec le temps passe, tout sera réglé.
il n'y a que le temps qui puisse dire son dernier mot.
pas la peine de se fatiguer, laissons le temps travailler.
...
   
  

风之花园

Je vous propose: Ce qui doit arriver, arrivera.

fleuve2007

lao-zhang 发表于 2012-11-17 09:19
个人觉得 最贴切的还是
Laisser le temps au temps.

高，实在是高!

小桐1015

谢谢大家的回复！O(∩_∩)O~