enterrent la hache de guerre什么意思

lao-zhang

enterrer la hache de guerre 把战争时用过的武器埋葬掉. 表达的是, 人们经过战争, 为了表示要珍惜和平. 把战时用过的武器都废弃掉.

所以是表示一种求和, 为了和平放弃武器 这种行为.
也就是愿意放弃前嫌, 与对方谋求和平解决纠纷这种行动.

Sayuri228

lao-zhang 发表于 2012-11-13 06:34
enterrer la hache de guerre 把战争时用过的武器埋葬掉. 表达的是, 人们经过战争, 为了表示要珍惜和平. 把 ...

谢谢指点

我每次面对这些口语或者地道点的用法就搞不清楚了

请问大家都哪里学的呢

我是大雄爱胖虎

enterrer la hache de guerre  （enterrer是动词啊。就是埋葬的意思，） la hache de guerre （La hache是斧头）de guerre（战争）
我的建议是．．．你可以先翻译动词，然后看ｌａ　ｈａｃｈｅ　ｄｅ　ｇｕｅｒｒｅ是　战争的斧头。。。。。　整合一下你能够看得懂的。。。。然后组织一下语言～～　就可以翻译成：埋葬战争的斧头，　这当然就是求和平的意思啦～～　（你这东西是在看二战的文章么。。。。。　）