“老子叫你尝尝中国功夫的厉害”怎么翻？

太阳座

好吧！自问自答案！Tu va goûter toute la puissance de kung-fu chinois.
好像是比较文雅的翻法。

步高里

你踢他一脚  问他滋味如何就好了 呵呵h和

御风Thomas

‘不怕你们的中国功夫，但听说你们的“谴责”挺厉害的’{:soso_e140:}

MJ1

这帖子帮顶。 翻译出来以后喊我一声。。。

太阳座

太阳座 发表于 2012-11-12 22:57
好吧！自问自答案！Tu va goûter toute la puissance de kung-fu chinois.
好像是比较文雅的翻法。 ...

鉴于有点评说我没翻出“老子”不够味，在此补充一下抛砖引玉，欢迎广大战友更新版本。

Mon fils, tu vas goûter toute la puissance de Kung-fu chinois.

lao-zhang

这句话, 还真不好翻.
不过. 千万 别以为 "Mon fils" 是贬义.
法国人 叫别人 Mon fils, 是教父. 如果你这样讲. 反而令人啼笑皆非.
可以用 "mon petit"来表示瞧不起.

"Un petit minable comme toi, je te laisse à savourer le vrai gout épicé de Kung-Fu."

"Viens, mon petit, tu vas voir ce que tu vas voir: ce que c'est de vrai Kung-Fu."

sweetpig

御风Thomas 发表于 2012-11-13 12:29
‘不怕你们的中国功夫，但听说你们的“谴责”挺厉害的’

你是说中国抗议部吗

为谁妍

这句话在 埃及任务 里有啊
可惜是汉语原句啊！

1角2分

没有一个翻出了这个句子的Vulgarité。放在电影当字幕还罢了，用在实际生活中，就太拧巴了。

我是大雄爱胖虎

哈哈哈 putain de ta mere!!! LET ME SHOW YOU BRUCE LEE!!!!!

我是大雄爱胖虎

貌似太粗鲁了也太没气势了。。。。
PUTAIN !!! TON PERE VA TE FAIRE VOIR QUOI EST kongfu CHINOIS.....

（感觉好拗口哦~ 要多背诵背诵~）{:soso__6889395193628051594_1:}

fc_fr

Je vais te montrer toute la puissance du kung fu chinois

当年明武

Tu vas numeroter tes abattis ,regqrde bien ,c'est kung Fu.

太阳座

为谁妍 发表于 2012-11-20 01:57
这句话在 埃及任务 里有啊
可惜是汉语原句啊！

而且是粤语