寻找这句话的贴切翻译

noischi

Vous avez besoin, au travers d’un processus rigide, de trouver l’ordre et la place des choses dans tous les aspects de la vie

想知道出处.好象.....

时光倒流时

up

Titanium

应该是：只有历经磨难，你才能真正对生活的各个层面排序和定位。

teafortwo

Vous avez besoin, au travers d’un processus rigide, de trouver l’ordre et la place des choses dans tous les aspects de la vie

历尽万苦千辛，方能悟得生命中的轻重缓急

dmlssr

不错，百炼成钢。。。。。

lonelysoul

...总感觉象绕口令........

pp_sunshineboy

此句不能逐字翻译..但是..还是不能理解这样得翻译....我不大明白..

rainson

Post by teafortwo
Vous avez besoin, au travers d’un processus rigide, de trouver l’ordre et la place des choses dans tous les aspects de la vie

历尽万苦千辛，方能悟得生命中的轻重缓急

je suis d'accord

时光倒流时

我基本偏向于五楼的意见:)
谢谢了

noischi

您不看五楼是干吗的 呵呵

阿九

Post by teafortwo
Vous avez besoin, au travers d’un processus rigide, de trouver l’ordre et la place des choses dans tous les aspects de la vie

历尽万苦千辛，方能悟得生命中的轻重缓急

小茶你太牛了。。。