本帖最后由 椰子 于 2012-12-2 19:20 编辑
碰碰狸 发表于 2012-11-9 09:49 
跟我的动机信好像 好像哈哈哈哈哈
大部分的动机信都是一样的格式, 自我介绍+为什么对xx公司感兴趣+自己有什么能力经验+两句blabla收尾的话{:soso_e113:}
如果是海发的话, 这种格式比较建议, 一定要简洁, 突出重心, 让人一目了然. 太有新意了用人单位不一定喜欢.
关键其实就是"为什么对xx公司感兴趣+自己有什么能力经验"这两段了, 要用最少的话把最多的意思表达出来. 重新分析当时的动机信, 每一点其实还是想过的.
Actuellement en 2ème année à l’xxx (学校名称), je suis à la recherche d’un stage long pour parfaire ma formation. Je me spécialise dans les sciences xxx (学业名称). 一般开头都是这样, 但我的学校我的这个专业最好, 在行业里也有名, 所以我故意加了一句话, 突出这点. 如果我投的是其它行业, 我们学校没什么名气, 我就不强调了 Ma première expérience dans xxx (公司名称) m’a confortée dans mes choix professionnels futurs. C’est pourquoi je cible mes recherches dans ces domaines. 跟上面同样的原因, 我第一份实习的公司还可以, 所以突出一下, 同时也是希望吸引公司的注意力, 让他们仔细看我CV上关于这方面经历的介绍. 还有一个原因是我第一份实习是1年纪做的(相当于L3), 当时实习不是必须的, 也是为了突出我的经验和motivation比我同学要更强烈. Idéalement mon stage débuterait le xxx (时间) pour une durée d’au moins x mois et pourrait déboucher sur une alternance en xxx (时间). 提点时间上的小要求, 免得面试到一半发现时间要求上不合, 白白浪费精力.
Je porte un intérêt particulier pour votre groupe xxx (公司名称), car je suis certaine qu’il pourra me conférer une expérience riche dans le domaine de l’xxx (行业名称). Rejoindre vos équipes serait une réelle opportunité pour moi, d’autant plus que xxx (公司名称), jouit d’une réputation dans le monde de l'xxx (行业名称) qui n’est plus à démontrer. 拍马屁的, 都是一堆废话, 一来让对方高兴, 二来显示自己对行业还是有了解的. 因为是海投, 不能写太细. 如果是专门针对一个公司, 最好还是更有针对性, 这样写太泛了, 不容易出彩.
J’aimerais mettre à votre service ma rigueur ainsi que mon sens de la précision et d’analyse acquis tout au long de ma formation scientifique à l’université et à l’école. 能力这段是最需要好好考虑的, 不要写太多太泛, 不然很难突出重点. 要针对自己想去的行业和职位要求的需要写. 我知道我的实习最需要的就是rigueur, précision, capacité d'analyse这些特点, 所以就尽可能往上靠. Par ailleurs, mon semestre à Lausanne, mes différents projets universitaires et mes expériences professionnelles ont démontré ma capacité à m’adapter rapidement dans n’importe quelle situation et à faire face à de nouveaux challenges. 适应力不管哪个行业都很需要, 而且也是我想突出的. 这段一方面找些例子证明自己的适应能力, 顺便强调一下自己也参加了交换项目(我们学校交换的人不多, 比起我很多同学也是个优点), 一方面也是希望吸引注意力, 让他们更仔细看我的CV里projets 和 其它experience的介绍. Les projets effectués tout au long de ma scolarité à xxx (学校名称), tout comme les missions menées chez xxx (公司名称) m’ont préparée à travailler en groupe et à faire preuve de responsabilités. 再次强调学校和前实习公司的名字, 顺便证明自己对本行业不是一无所知, 有实践证明自己掌握的领域和执行能力. 现在想想, 跟前面那句有点重复, 要是再写一次,肯定会有改动. Ils m’ont également permis de bénéficier d’un apprentissage pratique de langages informatiques tels que R, VBA, SAS ou Matlab, nécessaire au métier d’xxx. C’est pourquoi je suis convaincue de pouvoir utiliser mes compétences au profit de votre entreprise. 列了几个我们行业比较常用的基础软件, 实习生往往是接触比较纯数学,纯计量的方向, 所以基本的语言是要会的 . 而且做论文一定要有模型, 强调软件基础也是潜意识希望能得到一个比较好的建模的实习, 以便搞定论文.
Je serais ravie d’évoquer avec vous les raisons de ma candidature au cours d’un entretien. Je reste à votre entière disposition pour de plus amples renseignements.
Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. | 
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主
