求教dans le lit与au lit

步高里

以前我再法国人家 给他们看小孩的时候
每晚8点 她妈妈就喊小姑娘的名字 au lit au lit 的叫唤
意思就是可以上床睡觉去了

Mimosaceae

这个就是一个习惯用法吧   
记住  au lit就木又错了   至于你举出的例子说  dans son lit 也是可以的
但是没有说dans le lit也是可以的

还有题外话一句   看你的问题 你现在应该在学习法语阶段
这样的问题抓住你的外教问     是法语为母语的人应该知道的更加详细和仔细并且地道

我们都是半路出家学法语的   对于这样的习惯用法要说出为什么
真的挺难的  

toughkid

Mimosaceae 发表于 2012-11-8 14:42
这个就是一个习惯用法吧   
记住  au lit就木又错了   至于你举出的例子说  dans son lit 也是可以的
但是 ...

http://forum.wordreference.com/s ... 246154&langid=6
看看法国人的讨论与解释吧...确实相当麻烦...
我也觉得 à 和 dans 两个介词，明显前者同时强调动作和地点，后者只偏重地点...
所以，aller/être/rester au lit 都是强调的上床，卧床，或待在床上，动作地点都是重点...
新大学法语里那句，可能只是想强调，需要待在床上休息（而不是到处乱窜或工作）... 如果不是有 ton在中间，那我觉得用 au 也未尝不可... rester au lit, 卧（病）在床，是很典型的用法，一般不会错的...

风之花园

关于后面那道改错题。我认为肯定是答案错了。问老师吧。我坚信dans bureau是不存在的。以前买REUSSIR LE DALF C1／C2的时候，我都在答案里看到过错误。

vincent008

RESTER AU LIT 这个是习惯用法，表示状态
rester dans le lit ？我觉得说的很别扭

grdhuit

风之花园 发表于 2012-11-8 23:35
关于后面那道改错题。我认为肯定是答案错了。问老师吧。我坚信dans bureau是不存在的。以前买REUSSIR LE DA ...

改错题的答案确实错了，没有dans bureau的说法

grdhuit

关于dans le lit与au lit 的区别，可以参考toughkid给的链接，里面的解释很合理。
其实，au lit中的床是概念化的床，不是特指某一张床，而是具有供睡觉、休养、男欢女爱等功用的床，就像中文里说要卧床休息、某某床上功夫厉害等等这些表达里的床，是概念化的，相应的法语里就要用au lit。
而dans le lit中的床主要指物质的床，比如中文里妈妈说别在被窝里看书、老实在你床上呆着，这些表达的对应法语里就要用dans

grdhuit

vincent008 发表于 2012-11-9 04:22
RESTER AU LIT 这个是习惯用法，表示状态
rester dans le lit ？我觉得说的很别扭

具体情况具体运用，rester au lit 和 rester dans le lit都是可以的，前者一般指卧床休息，后者指呆在床上不起来，经常说的是rester dans mon lit，dans ton lit、、、

不懒懒

步高里 发表于 2012-11-8 10:15
以前我再法国人家 给他们看小孩的时候
每晚8点 她妈妈就喊小姑娘的名字 au lit au lit 的叫唤
意思就是可以 ...

我想说她马马这么早就让她au lit 呀

不懒懒

Mimosaceae 发表于 2012-11-8 13:42
这个就是一个习惯用法吧   
记住  au lit就木又错了   至于你举出的例子说  dans son lit 也是可以的
但是 ...

是哈，刚起步没多久，好艰难。因为和外教沟通会不顺畅，主要自学呢。下次去请教他老人家。。。

不懒懒

风之花园 发表于 2012-11-8 23:35
关于后面那道改错题。我认为肯定是答案错了。问老师吧。我坚信dans bureau是不存在的。以前买REUSSIR LE DA ...

所以我B选项该得对不？

不懒懒

grdhuit 发表于 2012-11-9 11:47
具体情况具体运用，rester au lit 和 rester dans le lit都是可以的，前者一般指卧床休息，后者指呆在床 ...

喔喔，试卷一般都考得挺死的，这里应该无所谓对错了，只是因为更习惯的用法让它成为了最佳答案。

步高里

不懒懒 发表于 2012-11-10 13:31
我想说她马马这么早就让她au lit 呀

六岁的小姑娘 是这个时间睡觉的

不懒懒

toughkid 发表于 2012-11-8 15:16
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2246154&langid=6
看看法国人的讨论与解释吧...确实相 ...

真喜欢这里，学到了不少东西。谢谢大家了。。。