想问下 再次确认 该怎么说?

风之花园

这个句子本身好像蛮好的（除了chez vous看起来略为有那么一丁点奇怪。另外我拿不准这里是该用pour，还是de，还是都可以。坐等高人）。但是，我对LZ发这封邮件的背景原因感到比较好奇⋯⋯ 一般人总觉得不会专门发邮件说这个⋯⋯ 你是为了确认对方有没有收到你的上一封信？还是觉得上一封信中没有足够强调自己对这个实习的兴趣？还是⋯⋯？

Olivia0731

风之花园 发表于 2012-11-6 19:01
这个句子本身好像蛮好的（除了chez vous看起来略为有那么一丁点奇怪。另外我拿不准这里是该用pour，还是de ...

是因为上次通过电话时 对方说过段时间确定电话面试的时间 结果过了2个礼拜了都没声音 我就想提醒一下 呵呵 我说

Je vous remercie pour votre proposition de stage. Je souhaiterais de nouveau vous confirmer mon plus vif intérêt pour votre site de production.

Vivement motivé à l'idée de rejoindre vos équipes, je me tiens à votre disposition pour un prochain entretien.

En attendant votre réponse, je reste à votre entière disposition pour les informations complémentaires.

这是我的整个邮件 不知道行不行

步高里

reconfirmer

ré-表示“重复， 相反， 加强”的意思

当年明武

Je souhaite de nouveau vous confirmer mon plus vif intérêt pour effectuer un stage chez vous
這話怪，你確定法國人會這麼說麼？

风之花园

disposition 重复了两次，离的又有比较近，建议换掉一个。
我个人的理解，如果是这种情况，LZ可以直接写邮件询问对方为何没有再跟你联络，提醒对方2周前曾说过要稍后跟你确认（某些信息）的，表示你仍然在热切期待能有进一步的消息。这样会不会比较好？
我觉得不要说你写信是为了 confirmer 或 reconfirmer 你的意愿。你的意愿他们已经知道了。你的目的是提醒他们他们尚欠你一个具体答复。

lao-zhang

为什么不用 réaffirmer 呢?

为谁妍

de nouveau放的位置有待改正

xutengfei

En attendant DE votre réponse, 别少了De啊！

还有句中的interet我觉得不妥应该换成 passion。用de nouveau我倒是觉得ok！

等高人~