几道不懂的法语题，向各位请教！！！

lao-zhang

1. Savez-vous que notre professeur est content.
这是一个 几乎固定的用法 Savez-vous que + 从句. 其实并不是问一个问题. 只是希望大家也都注意到...
用中文来说就是 "大家要知道..."
这句话 意思是 "注意到了没. 老师(其实)挺满意的".

2.Paul est français,il aime le café beaucoup plus que d'autres boissons.
这里 cafe 是一个总称.
不过如果是喝咖啡.
prendre du cafe. boire du cafe 这时 cafe 是不可数名词.

3 Combien de temps avez-vous mis pour apprendre a nager?
因为 正常用法是 mettre combien de temps pour faire... 做....要花多长时间.


1、壁炉那里放着她的鞋子
Vers la cheminée, on y trouve ses chaussures à elle.

2.大家不必拘束，生活在大自然中自有其浪漫的方面。
Ne vous en faites pas, vivre dans la grande nature a son côté romantique.
Ne vous en faites pas, on y trouvera son côté romantique de vivre dans la grande nature.

3、居民小区
Quartier résidentiel.
Quartier d'habitation.

风之花园

lao-zhang 发表于 2012-11-6 21:18
1. Savez-vous que notre professeur est content.
这是一个 几乎固定的用法 Savez-vous que + 从句. 其实 ...

老张让我觉得是里昂人。沙米都加个Y 据说很久以前，在里昂，到店里买东西，即使买瓶酒，店员都会问客人“vous voulez que je vous Y plie?”
我觉得吧，翻译的第一句，句子这么短，真心没有必要加Y。另外，没有看出需要特别强调是 ses chaussures À elle，因此 ses chaussures 貌似足以。Je vous propose donc, "Ses chaussures se trouvent (ou se posent) à côté de la cheminée."  抛砖引玉啊。

grdhuit

第一题没明白，原题里已经有que了的话，后面就什么都不该填了。如果que是你误写上去的，那么填que 和
si都是正确的，意思不同而已，不知道这个题有什么意义

zhangbq

Les autre可以是（茶，可乐....）因为是特指其他的其中可以不包括热巧克力... d'autre表示除此以外的所有的。句中显然是后者。

zhangbq

zhangbq 发表于 2012-11-11 18:13
Les autre可以是（茶，可乐....）因为是特指其他的其中可以不包括热巧克力... d'autre表示除此以外的所有的 ...

Le cafe在这里是特指咖啡这类饮料，所以可数，而不是du cafe这种不可数名词

grdhuit

payhao2008 发表于 2012-11-9 13:48
如果选择 SI 的话，它就是EST-CE QUE 的意思吧。。。

对，si引出间接引语时，相当于直接引语中的EST-CE QUE