继去年之后，再讲几个警察局的搞笑故事

快乐的翻译

三角铁 发表于 2012-11-6 19:01
mm，您老公是警察？太好了！有一事相求阿！！

那个，手上正在进行的工作有几个警衔不知道怎么翻译，不知道 ...

具体怎么翻译，我也很难说

干脆直接把法国警察局里的各个等级从低到高写给你，这样也许能帮到你

最低的是gardien de la paix, 这些里面有三种肩章，没有杠，一道杠和两道杠，这是大家最常见的

往上分别是：brigadier, brigadier chef, brigadier major

以上的是穿制服的

接下来是三种，从低到高分别是 lieutenant, capitaine, commandant

他们之上是commissaire

这个其实也根据职责分为很多种，具体要看commissaire后面的词

最高的就是préfet

三角铁

快乐的翻译 发表于 2012-11-6 20:46
具体怎么翻译，我也很难说

干脆直接把法国警察局里的各个等级从低到高写给你，这样也许能帮到你

这个，我查到，可是在中文里要怎么表达？

快乐的翻译

三角铁 发表于 2012-11-6 19:50
这个，我查到，可是在中文里要怎么表达？

commissaire 在警察局就是局长

另外两个，看来只能直译成上尉和中尉了

我对国内公安局的等级不是很清楚

三角铁

快乐的翻译 发表于 2012-11-6 21:01
commissaire 在警察局就是局长

另外两个，看来只能直译成上尉和中尉了

这样。那好的。

谢谢mm！

Mua！

jarita

哈哈哈。。。

喜歡
施工的
攀牆的
妓女的

番茄太太

哈哈，真欢乐！原来法国警察这么多趣事，谢谢警嫂分享！

秋天的栗子

翻译的老公肯定也是个幽默的警察。{:soso_e113:}

杨济帆

第一个挂失身份证，要求出示身份证的，我就亲历过

kkgutou

快乐的翻译 发表于 2012-11-6 15:14
木有了，一年就攒那么几个故事

极品不好遇呢

哈哈也是
极品还是少遇见几个好
要不也忒伤元气鸟~

augu

哈哈太二啦 太二啦 乐死我算鸟 翻译mm原来是警察的老婆呀 太有安全感啦

快乐的翻译

杨济帆 发表于 2012-11-6 22:38
第一个挂失身份证，要求出示身份证的，我就亲历过

当时感想如何？

杨济帆

快乐的翻译 发表于 2012-11-7 12:45
当时感想如何？

懵了呗~不过她很快自己反应过来自己的愚蠢了

spring

太好玩了。{:soso_e113:}
LZ的老公的工作挺有意思的，但是换成我，会很担心他的安全。

快乐的翻译

spring 发表于 2012-11-7 21:31
太好玩了。
LZ的老公的工作挺有意思的，但是换成我，会很担心他的安全。 ...

这个我不担心，我老公也不是什么尽责的警察，遇事保命为主

再则，真有大事儿，轮不到他们，有那些防暴警察呢