求助établissement 和 institution区别

dlyz

你这里还是用établissement吧。
基本意思是商业如店铺，或事业如学校。。。等营业单位，强调的是独立运作职能。

而institution则强调的行政，包括宗教职能，具备某些管理权力，如文教局，可以管下属学校和博物馆。
但区分也不是那么绝对，如私立学校也常称institution。

再等其他详细介绍吧。

补充一句，
établissement适用于一个具体的看得见的‘有型状’的单位，
institution更适用于一个抽象的看不见的‘组织’或部门。

阳光光下

dlyz 发表于 2012-11-5 20:39
你这里还是用établissement吧。
基本意思是商业如店铺，或事业如学校。。。等营业单位，强调的是独立运作 ...

谢谢diyz的详细解答。