高级住宅区

风之花园

quartier aisé, quartier résidentiel aisé, lieu de résidence haut de gamme, etc.   

lao-zhang

un quartier résidentiel chic.

Anna1

on peut dire:c'est un quartier  riche?

lao-zhang

Anna1 发表于 2012-11-3 00:38
on peut dire:c'est un quartier  riche?

也可以.
其实 还有其它几个词, 除了 riche, chic  外, 还有
branché; 表示挺多名人, 或名人常常出没的地方.
select, 表示不是一般人可以住的.
préféré des riches 表示是有钱人专爱的地方.
或者 仅仅
résidentiel 这一个词, 也具有一种寓意, 表示是挺高档的住宅区的"别称".

只是, riche 有时在特殊情况下, 可以有其它用法, 有时也要看上下文和具体语境.
比如, c'est un quartier riche (d'un point de vue historique).
c'est un quartier riche (d'histoire).
c'est un quartier riche (d'art).
c'est un quartier riche (en brocanteurs professionnels)
...
这时. riche 是"充满着" 的意思.

...
之所以这样 举一反三, 目的是在此基础上, 扩张一下了解面, 丰富一下.

风之花园

我因为太闲了，所以注意到一个现象：虽然LZ似乎常常发帖问问题，但是没怎么见过她／他对帮助解答的人说声“谢谢”。。。。。