鬼迷心窍法语怎么说?

Confucius

avoir le coeur ensorcelé par le démon;
avoir le diable au corps

查自现代汉法词典

emilielee

谢谢, 还有没有比较口语的说法?
我只会说j'etais confondu，但好象是搞错的意思，没有犯迷糊的意思

Confucius

Post by emilielee
谢谢, 还有没有比较口语的说法?
我只会说j'etais confondu，但好象是搞错的意思，没有犯迷糊的意思

confondre qch avec qch

plustot "etre coufus" 模糊不清的

lokken

tenté par le demon

宗教说法

zhangyinjiu

J'ai cédé à la tentation du démon. 不过这是在说淫荡事的鬼迷心窍

那天电影里一个女佣说的 ： C'est le démon qui m'a poussée à prendre cet argent.

emilielee

好litteraire的句子啊....

ourse

不知道可不可以说
j'ai perdu la tete en ce moment-la
一时头脑不清

zhangyinjiu

Post by ourse
不知道可不可以说
j'ai perdu la tete en ce moment-la
一时头脑不清

不过不说   en ce moment-là
或  en ce moment,   或  à ce moment -là

perdre la tête 挺好

lonelysoul

还是perdre la tete 简单 厚厚

emilielee

Post by zhangyinjiu
不过不说 en ce moment-là
或 en ce moment, 或 à ce moment -là

perdre la tête 挺好

谢谢说perdre la tete的那位．
大师的意思是说，不能说en ce moment la，而应该说en ce moment或a ce moment la？ 后两者好象意思不同哦．en ce moment是目前，a ce moment la是当时．

ourse

Post by zhangyinjiu
不过不说   en ce moment-là
或  en ce moment,   或  à ce moment -là

perdre la tête 挺好

你纠正的对，应该用a ce moment-la

rainson

Post by lonelysoul
还是perdre la tete 简单 厚厚

Je suis d'accord.