法语问题求助！！

toughkid

水平有限，仅供参考或批评指正：
1，Par erreur, j'ai timbré ce courrier à 2 euros. En fait, 1 euro suffit pour cela.
2,  Il est d'origine franco-italienne.
     Il est hybride des parents français et italien.
     Il a un mélange de sangs français et italien.
3,  Où est le/la destinataire de votre appel? A Shanghai.
     Vous appelez vers où ? Vers où appelez-vous ? Vers Shanghai.
     

若雨豆豆1

强大的翻译，有说服力的头像，谢谢！！！！

xutengfei

toughkid 发表于 2012-10-31 17:31
水平有限，仅供参考或批评指正：
1，Par erreur, j'ai timbré ce courrier à 2 euros. En fait, 1 euro s ...

对于混血儿，On dit souvent un métis ou un sang-mêlé. si on dit hybride on va pas comprendre ou on va comprendre dans le mauvais sens.如果你和法国人说hybride，他们会以为是杂种的意思:)。 va vérifier.
对于混血儿，ou tout simplement on peux dire Il est franco-italien.

若雨豆豆1

谢谢！