【翻译】这句话很难…………

Confucius

不太懂， 需要上下文， 或者你介绍下文章的大概内容是说甚么的

lokken

这里的ETABLISSEMENT指的是l'ecole d'Europe（一个欧洲处理欧洲事务最好的院校，进去的大多是欧洲的天才学生），这个学校的学生虽然优秀但是不像其他名校学生那么骄傲

上面那句话是一个新的小节的开始句，应该有概括归纳的作用，下文主要是提学校的发展规划，比如在波兰开设分校区，设立更广泛的学科BLABLA

Confucius

试译成

人们在这所学校里看到的欧洲， 总是比现实制度下的欧洲要先前一步

lokken

已经翻译的相当好了，就是这个意思。个人感觉后面的“现实制度下的欧洲”还是比较生硬，至少中文读起来一下子看不出意思

我联系下文的意译是：学校的理念规划高瞻远瞩。

见笑

ourse

个人觉得realite institutionelle不是现实制度
而是指体制

zhangyinjiu

Post by lokken
已经翻译的相当好了，就是这个意思。个人感觉后面的“现实制度下的欧洲”还是比较生硬，至少中文读起来一下子看不出意思

我联系下文的意译是：学校的理念规划高瞻远瞩。

见笑

学校的理念规划高瞻远瞩。-- 是不是忒夸张啦

lonelysoul

我们是欧洲教育的先行者...... 厚厚