请教一句日常法语

风之花园

能不能说成：“ il a vexé le patron, du coup, son patron le cherche tout le temps ” ？
你都是怎么说的？

fleuve2007

风之花园 发表于 2012-10-28 18:33
能不能说成：“ il a vexé le patron, du coup, son patron le cherche tout le temps ” ？
你都是怎么 ...

惭愧，本人用的是绝对的中国式法语 。 son acte mecontente au son patron et d'être puni par son patron . 对方听是听明白的，但我觉得好像太中国化了。

风之花园

fleuve2007 发表于 2012-10-28 18:44
惭愧，本人用的是绝对的中国式法语 。 son acte mecontente au son patron et d'être puni par son patr ...

木有关系哇。这都是得慢慢来的嘛！谁也不是一上来就说得怎么好的。其实我记得不久前还真的在那里见到过更佳贴切的一个关于“穿小鞋”的说法，但是一是找不到，也想不起来。等我如果之后想起来，再告诉你阿～

denisdeparis

风之花园 发表于 2012-10-29 04:30
木有关系哇。这都是得慢慢来的嘛！谁也不是一上来就说得怎么好的。其实我记得不久前还真的在那里见到过更 ...

"il a vexé le patron, du coup, son patron le cherche tout le temps" 这个句子很好,有点歧义 (son patron le cherche tout le temps = 他的老板老是找找他) 所以还能说 Il a vexé son patron, du coup son patron lui cherche tout le temps des ennuis.
"给他穿小鞋"这段句子我以前不知道,很好玩,我觉得在法国我们没有一个对应的句子.
因为如果你说  je suis dans mes petits souliers, 意思= 我感觉很尴尬. soulier =chaussure (古老的词汇).

Son acte mecontente au son patron et d'être puni par son patron  有两个问题 :
1) mécontenter 是个及物动词所以要说 son acte mécontente son patron (过去 : son acte a mécontenté son patron)
2) d'être puni par son patron 省略一个主语.你能说 son acte a mécontenté son patron, et il a peur d'être puni. 但是　il a peur de ＝他恐怕这个结果．　你原先的句子就是他已经收到了一些问题

风之花园

denisdeparis 发表于 2012-10-30 03:36
"il a vexé le patron, du coup, son patron le cherche tout le temps" 这个句子很好,有点歧义 (son pa ...

童鞋谢谢你分析得如此透彻。但是这里chercher是没有歧义的。从我个人的经验看，不是因为一个词是多义词，不给他限定上几个套套它就一定会引起歧义。在这个例子中，没有人会理解为“他把老板惹毛了，所以老板总是找找他”——找他干嘛？这里的“找”，必然是“找麻烦”而不是找轻松或随便为什么找他，因为前面已经交代了背景原因是“他把他老扳惹毛了”。再加上ennuis当然也没什么不可以的，不过既然可以简单地说，我倒觉得没必要复杂化。毕竟这是口语表达不是写小说。不过，语言这东西，是每个人有每个人的理解。即使是母语，也不可能大家都用同样的方式去说或写。

至于说道LZ本身那个句子，如果非要这么说，后面一部分可以直接说"donc il est puni (pour ça)"就足足够了。. 我个人觉得是没有必要牵扯peur不peur。

lao-zhang

喔觉得动词 harceler 在这里, 也可以用.

Son patron vexé l'harcele tous le temps.