矿业学院附属中学怎么翻译？

lao-zhang

Le Lycée rattaché à l'Université des Mines.

rougehenoir

矿业学院附属中学---是初中的话，是 le collège rattaché à l'Université des Mines？
还是 l'école secondaire rattaché à l'Université des Mines？  谢谢

lao-zhang

rougehenoir 发表于 2012-10-29 21:27
矿业学院附属中学---是初中的话，是 le collège rattaché à l'Université des Mines？
还是 l'école s ...

不需要如此细分.
法国的中学, 学制上的确有分 初中, college 高中 lycee, 但是作为学校, 有的学校不含 高中部, 有的学校不含初中部. 也有的两个都有. 甚至还有的 lycee 包括高等教育的 工程师学校的预备班,
所以 法国也有一些中学 名称上叫做 lycee 其实不仅仅只有高中部.
一个学生可以在一个lycee 里从 college 课程, 上到 lycee 的课程, 甚至可以读 预科班 classe prepa.

就像大学也一样. 也分一阶段, 二阶段, 三阶段,即使读研究生. 博士生,也是在大学里读, 即使不是一般意义上的 "大学生" 但是学校的名称依然是同一所.

中国的附中, 都是不分初中高中的  都是同一所学校. 并不是两个分开的单位.既然都是同一个 établissement 就可以参照法国的情况. 译成 lycee. 法国也一样有很多lycee 是包含初中的.

而 法国称为 college 的学校.一般就只有初中部, 不含高中部的. 学生在这里读完, 如果要读高中, 就必须换学校, 但是这不是中国的附中的情况.

lao-zhang

而  l'école secondaire 是一类学校的统称,是学校的性质. 一般学校没有拿这个当作名称的.
就像 "矿业学院"虽然是一所"高校" 但是它不会起名为 "矿业高校"一样.

rougehenoir

太感谢了，解释的真详细，如果写简历的话，这个初中+高中要写上共读6年吗？
如  Le Lycée rattaché à l'Université des Mines. 1992---1998，(92-95初中3年，  95-98高中3年)？不知道我说清楚没有

lao-zhang

Le Lycée rattaché à l'Université des Mines. 1992---1998，(92-95 Collège，  95-98 Lycée.)

因为是简历. 这样写, 简单明了.如果怕不清楚, 一定要再注明, 也可以稍微再罗嗦一点.

Le Lycée rattaché à l'Université des Mines. 1992---1998，(92-95 1er cycle (collège), 95-98 lycée.)

个人认为. 即使不注明初中 高中的区别, 也没有关系.

lilyflower

也请教一下，如果初中和高中不是在同一个学校读的，初中就可以说 le collège rattaché à l'Université des Mines？(1992-1995) ，就不用写92-95 1er cycle (collège)这个了吧？谢了

lao-zhang

lilyflower 发表于 2012-10-31 19:00
也请教一下，如果初中和高中不是在同一个学校读的，初中就可以说 le collège rattaché à l'Université  ...

如果是我， 我还是写 lycee。 因为，这种带高中的学校一般名声名气好一些。 不过，如果不想这样， 写 college 也没问题。

rougehenoir

多谢多谢