求大侠翻译下面几个句子

lao-zhang

<<Pourquoi avons-nous besoin d'un roman ?Parce que  notre vie réelle se passe dans un univers incohérent .Nous souhaitons un monde soumis aux lois de l'esprit,un monde ordonné>>
为什么我们需要小说? 因为我们的现实生活是在一个充满矛盾的氛围中的. 我们需求一个服从理性的世界, 一个有序的和谐世界.

Dans quelle mesure ce propos vous semble-t-il rendre compte de "la princesse de Clèves"?
上述这个观点看法在你这里是怎样通过"la princesse de Clèves"来被感悟出来的呢?

鸡蛋糕

lao-zhang 发表于 2012-10-27 07:22
为什么我们需要小说? 因为我们的现实生活是在一个充满矛盾的氛围中的. 我们需求一个服从理性的世界, 一个 ...

翻得好

lao-zhang

鸡蛋糕 发表于 2012-10-27 09:23
翻得好

哪里. 都是借助这个平台 学习交流的.
翻译不可能很完美的. 而且语言文字都是活的文化. 都是变的.


借元芳体一用:" 元芳, 此事你怎么看?"...

鸡蛋糕

lao-zhang 发表于 2012-10-27 11:29
哪里. 都是借助这个平台 学习交流的.
翻译不可能很完美的. 而且语言文字都是活的文化. 都是变的.

装b

respectme

lao-zhang 发表于 2012-10-27 07:22
为什么我们需要小说? 因为我们的现实生活是在一个充满矛盾的氛围中的. 我们需求一个服从理性的世界, 一个 ...

谢谢大侠，我现在明白多了！！

风之花园

最后一句题目，我觉得可以这么理解：

“Dans quelle mesure ce propos vous semble-t-il rendre compte de "la princesse de Clèves"?”

结合（这本）小说，谈谈你对（之前上面）这段话的看法。