请教一句子

bluebaby32 · 2012-10-25 16:27:38

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

步高里 · 2012-10-25 17:22:32

自由职业吧

dlyz · 2012-10-25 20:04:07

travailler pour son propre compte=自谋职业?

lao-zhang · 2012-10-25 21:14:52

dlyz 发表于 2012-10-25 21:04
travailler pour son propre compte=自谋职业?

其实与 "自谋职业" 还有一点点差别.

en Free lance 是指可以自由自在地自己做自己的老板. 比如一些艺术家, 一些小老板, 就是不靠看别人脸色吃饭的那种职业.

它可以是属于 "自谋职业"的一部分, 但是不是全部.
中文的 "自谋职业" 是指失业人士, 靠自己的努力找到一份工作. 但是这份工作性质不见得是独立的, 自主的.
他自谋职业找到一份服务员的工作, 或者办了一家服务公司.. 这些是自谋职业, 但是不算是 freelance.

freelance 是强调一种自由自在. 不依赖他人, 自己做自己老板, 不给别人打工那种.

所以, 区别还是存在的.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

请教一句子

评分

点评

评分

bluebaby32 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1948 头像被屏蔽 bluebaby32	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-10-25 16:27:38

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶