有句话请大侠们帮忙翻译一下？

noisechi · 2007-3-12 13:15:20

JE SUIS PENDU A LA TOUR EFFEIL
ET TOI QUI FLOTTES SUR LA SEINE

开个玩笑
水平有限
等高人吧

yaoooscar · 2007-3-12 13:19:57

谢谢啊．．．你就是高人啊　　哈哈　翻译的很法国呢

Confucius · 2007-3-12 13:22:02

Je te regarde de la Tour Effel, et toi qui m'attends sur les quais de la Seine. （不明白为什么左岸）

yaoooscar · 2007-3-12 13:44:30

继续谢谢．．．

Confucius · 2007-3-12 13:58:36

Post by noisechi
JE SUIS PENDU A LA TOUR EFFEIL
ET TOI QUI FLOTTES SUR LA SEINE

开个玩笑
水平有限
等高人吧

她真的是开玩笑的，因为译成中文是
JE SUIS PENDU A LA TOUR EFFEIL
我被吊在艾弗尔铁塔上
ET TOI QUI FLOTTES SUR LA SEINE
而你在赛纳河你漂游

noischi · 2007-3-13 12:52:44

rive gauche
parceque cest le symbol de culture et civilisation

阿九 · 2007-3-13 16:18:05

Post by noisechi
JE SUIS PENDU A LA TOUR EFFEIL
ET TOI QUI FLOTTES SUR LA SEINE

开个玩笑
水平有限
等高人吧

t'es trop marrante! mdr...

:

yaoooscar · 2007-3-12 13:02:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

yaoooscar 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3555 头像被屏蔽 yaoooscar	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-3-12 13:02:20
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

回复: 有句话请大侠们帮忙翻译一下？