请教一个句子的翻译

toughkid

仅供参考：
1,  UMP的主事者在足足一千个完全忠实于他( tout acquis )的活动分子面前猛烈抨击了XXX 所捍卫的一系列观点和利益 (sa cause)...

2,  Avoir la tête dans les étoiles 是比较形象的一个描述，既可以形容一个人怀有崇高理想，不与世俗同流合污，也用来形容一个人太过理想化，不切实际...

fleuve2007

toughkid 发表于 2012-10-23 12:27
仅供参考：
1,  UMP的主事者在足足一千个完全忠实于他( tout acquis )的活动分子面前猛烈抨击了XXX 所捍卫 ...

对不起，我没有把一句话写完 ，全句如下，c’est un festival de tacles anti-Fillon que l’actuel patron de l’UMP a asséné devant un bon millier de militants tout acquis à sa cause.
我的理解和你有一些不同，但也不肯定 尤其是对cause 的理解。我认为这句话的意思是 。这是一个反对Fillon的大会，UMP的主席在上千个完全忠实于他的观点的支持者面前猛烈抨击了Fillon , 和你的看法不同的地方是对于 à sa cause 的理解，我认为是指他自己的观点，而不是Fillon的观点. 很高兴和你讨论法语，离开一会。