main habile

toughkid

我觉得mains habiles 在这里不是引申意，而是 巧妙的 手（段）吧？
我对句子的理解是： 克雷奥尔语也可以通过巧妙的手段变为压迫（XX）的工具...

lao-zhang

我也同意 ls 的看法, 甚至觉得更直接, 就是指 "在那些狡猾的(人)的手里"的意思.
这句话, 无非是说. 即使一种语言(或方言土语), 放在那些巧于翻云覆雨的手里, 也一样被变出成一个压迫手段/工具的.

dans/entre les mains (de + nom) 就是用来形容 "在...那里" 被操纵. "落在...的手里" 被使用.
这里 habile 是指那些奸诈狡猾的(人).