各种笑的法语表达

Mimosaceae

你先写点你知道的，我们也好替你填补填补阿   

myronchen

我赞写几个，有些不太肯定，请高人指点。
微笑：sourire；大笑：rire de bon cœur/ se poiler; 捧腹大笑: rire à se tordre; 狂笑：avoir un fou rire; 笑出眼泪：rire aux larmes; 笑得喘不过气来：étouffer de rire; 笑得合不拢嘴：rire comme une baleine; 奸笑: sourire sinistrement；冷笑：ricaner; 苦笑：rire jaune ; 傻笑：rire bêtement; 嘲笑：se moquer de; rire de; railler; ridiculiser.

但如果想说“偷笑”、“坏笑”、“淫笑”、“强颜欢笑”怎么说呢？请各位老师指教。

lao-zhang

rigoler 这种"笑" 就是专门指一种不太友善的嘲笑. 讥笑. 玩笑.
除了 "ri" 字根的, 还有 其它的, 比如 blaguer,  plaisanter, se marrer.
都是些可以用在 "不怀好意" 的 "笑"的用法里面的.

另外, 我觉得 rire comme une baleine  是笑得合不上嘴. 乐不可支. 有点讽刺那种有人自以为得了个大便宜, 喜不胜收的笑.
rire dans sa barbe, rire sous cape 都是指暗笑, 自己独乐. 蔫儿乐.

还有 ironiser. se moquer.s'amuser....
太多了...

toughkid

http://clicnet.swarthmore.edu/rire/lexique/r/rires.html
这个liste 我觉得还不错吧...
中文常常有言简意丰的词，不太好用外语简单而传神地翻译... 比如，同样是强颜欢笑，可能是在威胁之下，也可能是为了掩饰内心痛苦，让亲人或朋友放心... 这时的用词，可能就不一样吧？我觉得 rire forcé 是一个可取的翻译，但最好还要补充上“笑的目的”.

淫笑：我主张 rire épais/ vulgaire
坏笑：我觉得： rire moqueur, rire mauvais, rire ironique 在不同的语境下，都可能是合适的翻译...

总之，不结合上下文，这些词都很难一一对应的... 翻译是个近似于艺术的手工细活儿，很难工业化生产的...

myronchen

谢谢各位老师的指点！

风之花园

lao-zhang 发表于 2012-10-23 06:10
rigoler 这种"笑" 就是专门指一种不太友善的嘲笑. 讥笑. 玩笑.
除了 "ri" 字根的, 还有 其它的, 比如 blagu ...

是吗？rigoler是专指不友善地嘲笑么⋯⋯ à vérifier .....
Exp: Elle m'a raconté une blague, j'ai bien rigolé.

实际上我认为rigoler作为笑，绝大多数时候是没有任何负面意思的。就是因为觉得好笑所以笑了的意思。

rigoler可以由来表达感叹。Tu rigoles?! 可以理解为 “你不是说真的吧！” 的感叹意味，但除非对方先说了一句不好的话，否则你这样回答就没有任何负面含义，只是表示不敢相信。Exp: A: "J'ai mangé du riz pendant une semaine." B: "Tu rigoles?"

当rigoler作为开玩笑理解时，通常也没有负面含义的。比如：C'est pour rigoler. 这就是为了说个笑话开开心的。

就我个人理解，不太友善的嘲笑，主要就是narguer, moquer, 形容词有一些比如 sarcastique, narquois, moqueur, railleur, etc.

风之花园

toughkid 发表于 2012-10-23 13:04
http://clicnet.swarthmore.edu/rire/lexique/r/rires.html
这个liste 我觉得还不错吧...
中文常常有言简 ...

厉害啊！这个真的很丰富知识开阔眼界！感谢分享！

紫缺

rire jaune - Il rit jaune.   强颜欢笑,　可以是抑制怒火, 也可以是抑制悲伤, 根据情况也可翻译成苦笑
rire à contrecoeur   违心的笑
Pouffer de rire - Il pouffe de rire.  咯咯的笑
Pleurer de rire - Il pleure de rire. 笑得眼泪都出来了
S'esclaffer de reire /rire comme une baleine/rire comme un bossu/rire à gorge déployée/ se plier de rire / rire à se décrocher la mâchoire   大笑  (其中rire comme une baleine有点贬义, 如:　au lieu de rire comme une baleine, tu peux pas m'aider là?!)
rire bêtement - Il rit bêtement. 傻笑
le rire sournois 奸笑/ rire amer 苦笑　/　rire idiot 傻笑　( 注意是名词哦)

Anna1

好贴子，顶起来。