请教日常法语

shizijia

1   une série d'entretien   用 série 表示

2  就直接说 告诉我确定的时间  就行了。

3  Avoir l'air plus jeune  看上去更年轻

janvier0118

shizijia 发表于 2012-10-17 22:58
1   une série d'entretien   用 série 表示

2  就直接说 告诉我确定的时间  就行了。

donc tu veux dire pour la 1, la question sera :
combien serie d'entretien as tu passé ?

1角2分

1. Combien d'entretien avez vous passé? 这个轮根本不用说。

2. Je vous apporterai des croissants dès que vous serez tous prêts.

3. Vous êtes très jeune 真的要恭维人的话，就别说想象中相对较老的话。还有第一次见面，用“您”比较合适，哪怕对方比你年轻一点，特别是在职场。

4. ne sont rien à côté de是说跟什么比，这都不算啥。所以这句话不和情理：Tous les conseils que vous m’avez donné ne sont rien à côté de ces nombreuses expériences quevous m’avez permis de vivre au sein de votre service. (相对在您的部门所积攒的宝贵经历，您所给与我的建议根本不算什么。)

janvier0118

1角2分 发表于 2012-10-18 13:26
1. Combien d'entretien avez vous passé? 这个轮根本不用说。

2. Je vous apporterai des croissants d ...

谢谢 你的意思第4句话是错的？

1角2分

janvier0118 发表于 2012-10-18 18:58
谢谢 你的意思第4句话是错的？

是的。

shizijia

janvier0118 发表于 2012-10-18 10:58
donc tu veux dire pour la 1, la question sera :
combien serie d'entretien as tu passé ?

问问题就不用说轮了，第几次就行了