一句话分析不出句子结构。。求助

lao-zhang

la sécurité atteint une telle importance du fait de l'absence d'autres objectifs de la part des Etats fondateurs et de la pression du marché financier,qui oblige a garder un bon rating

这个句子主句是

la sécurité atteint une importance.
不过 这里 的 securite 是指一种保险不出差错. 不亏本, 不受损失或伤害 这种意义上的 "万无一失"的 万全之策.

而 une telle ...(形容词)  du fait de + 名词 或  du fait que...(重聚) 是 一个词组句型, 意思是
到了如此(形容词形容)的程度, 是基于 ...(从句表达)/名词表示的事实.

所以  une telle importance du fait de l'absence 意思就是由于这种缺乏而达到的严重性/重要性.

不过 句子里. 这个缺乏是带有修饰补充部分的. 法语修饰补充的顺序与中文相反.
l'absence d'autres objectifs de la part des Etats fondateurs et de la pression du marché financier,

d'autres objectifs 与 de la pression 是并列的 一起限定 l'abscence
其它的目标. 及 压力.
而这个目标与压力各自又有各自的修饰限定.

l'absence d'autres objectifs de la part des Etats fondateurs et de la pression du marché financier,
创建国没有其它的目标, 同时金融市场不给力.

所以 这句话可以理解为
由于主创国本身没有替代目标, 而金融市场又乏力, 这些都让安全/不失手/不出差错这一问题更显其重要性了.

Scarlett_c

la sécurité atteint une telle importance du fait de l'absence d'autres objectifs de la part des Etats fondateurs et de la pression du marché financier,qui oblige a garder un bon rating

由于（欧盟?）创建国没有其他目标，以及金融市场压力使利率不得不持高，这样的情况下，安全性就特别受重视了。
（反正也没有其他特别的想法，所以就稳定这个诉求就特别突出了= =?）

我是这样理解，de la pression du marché financier是和de l'absence d'autres objectifs 并列的。这里不明白的是objectif的解释，是指目标追求还是指其他客体。

潘小蒙

Scarlett_c 发表于 2012-11-11 07:12
la sécurité atteint une telle importance du fait de l'absence d'autres objectifs de la part des Et ...

谢谢回复~我觉得这里rating，是指信用评级的意思（结合上下文看了好多遍）~这句话最终我理解的意思是，安全性之所以如此的重要，是由于创始国没有其他目标，以及金融市场的压力（要求一个良好的信用等级）
整个文章是说securite 对于一个叫做testbank的作用，这个testbank是由很多国家一起创立的，而且这个testbank主要的目标不是赢利，而是为了帮助投资贷款的这种。 所以第一句话就理解了~ 真是书读百遍其义自见呢~我看了半个月这个文章之后，终于完整地理解了~