翻译高手请进

dlyz

置身躺于冰冷阴暗灰尘密布的床上。。。
La misere, quoi.

bacchos

dlyz 发表于 2012-10-13 12:22
置身躺于冰冷阴暗灰尘密布的床上。。。
La misere, quoi.

确切点怎么翻啊。。。

lao-zhang

il a fait son lit à côté du fer qui restait à forger et qu'il n'a pas forger .C'est allongé glacé dans l'ombre sous la poussière .
如果逐字逐句翻译的话，可以这样理解。
他把床搭在那些将要打造加工及尚未打好完工的铁器旁，就这样铺在冰冷阴暗布满灰尘的地方。


rester a 。。。 待要。。。的
il n'a pas 。。。还没有。。。的。

bacchos

lao-zhang 发表于 2012-10-13 12:58
il a fait son lit à côté du fer qui restait à forger et qu'il n'a pas forger .C'est allongé gla ...

谢谢啦前辈，不过还是没明白allongé,glacé 之间的关系，这两个在这里不都是形容词么，不该翻成延长的冰冷的？或者是被延长被冷却?

lao-zhang

bacchos 发表于 2012-10-13 13:03
谢谢啦前辈，也就是说这里allongé 和glacé是并列关系，只不过没点逗号是吧  ...

不要客气。
对， 这里 c'est allongé 是主要成分。 glacé ,  dans ... Sous... 可以看成是一起并列做壮语， 修饰条件气氛状态的。
如果更逐字翻译的话， 就是，
它就这样被摆在那里， 冰冷，阴暗，布满着灰尘。

bacchos

lao-zhang 发表于 2012-10-13 13:12
不要客气。
对， 这里 c'est allongé 是主要成分。 glacé ,  dans ... Sous... 可以看成是一起并列做壮 ...

Merci beaucoup！！