法律词汇 翻译

toughkid

在维基百科上找到点儿东西，不知适不适用:

公、私法之區分

目前區分公、私法並未有一個統一的標準理論，但比較多數人採的是所謂的「新主體說」，這一個說法的區分標準是：如果一個法律關係中，出現的法律主體其中一方是以公權力姿態出現的國家主體，那麼適用在這個法律關係中的法律，就是公法；反之，如果雙方沒有出現這樣的主體，就是私法。

舉例來說：XX市政府向池上便當訂購飯盒， 這裡XX市政府出現的姿態，和公權力無關．


必須注意的是，新主體說是用來區分「法律」本身的定性，而「法律關係」是公法關係或者私法關係，則是另一件事情。
法文：
http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_priv%C3%A9
http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_public
中文：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%81%E6%B3%95
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E6%B3%95

绿茶+柠檬

toughkid 发表于 2012-10-12 12:14
在维基百科上找到点儿东西，不知适不适用:

公、私法之區分

MERCI

绿茶+柠檬

toughkid 发表于 2012-10-12 12:14
在维基百科上找到点儿东西，不知适不适用:

公、私法之區分

还有两个词想请教

Chambre  mixte 和Assemblée Plénière, 请问他们翻译成中文是什么，这两个的职能是什么 ？

juridiction de droit commun, 和juridiction d'exception又是什么？

谢谢啦。。。

toughkid

绿茶+柠檬 发表于 2012-10-22 23:22
还有两个词想请教

Chambre  mixte 和Assemblée Plénière, 请问他们翻译成中文是什么，这两个的职能是 ...

惭愧，谢谢您的信任，可本人对法律实在一窃不通... 真的无能为力啊...

绿茶+柠檬

toughkid 发表于 2012-10-23 00:38
惭愧，谢谢您的信任，可本人对法律实在一窃不通... 真的无能为力啊...

没关系,我再发一个,谢拉

irenegu529

droit privé 不等于 particuliers = droit civil
这个呢 您老师的意思是说 私法不等于是仅仅处理个人关系的 比如说也可以是两个公司之间 也可能是行政和私人企业之间 案件也会划入到私法的法官那 也不等于仅仅是民法典的范畴 可能是刑法典比如说

droit public 不等于particuliers et administration
公法不等于说是行政和被管理人个人之间的 其实也可以是行政内部的 比如市和省 省和premier ministre 或者宪法委员会和另外一个行政机构之间  

Droit mixte = relève des 2 不等于 particuliers et publiques
混合的 不等于是公或私人个人 而是说法律的依据可以到私法或者公法或者两个领域同时找到 比如刑法 就是公法和私法都兼有的

能帮我翻译一下吗？这里的DROIT到底是指权利？还是指法律？
是指法律 一系列的法律标准