求教高手帮忙翻译

lao-zhang

我不是学金融的. 只是单从字面上, 帮你理解一下大概.

就是说 这个 CECEI 它可以准许一些银行或有被认证的投资单位 对一家有金融需求或困难的企业投资或融资. 甚至可以对该企业的经营拥有一定的投票权.

那么 你标红的部分就是说明这个"一定的"表决权的份额. 可以是 三分之一  le tiers,五分之一 le cinquième et 及 十分之一 le dixième.

当然, 具体中文, 你是行家. 估计你是知道更准确的词句的.

沙皮狗熊

谢谢lao-zhang，十分感谢！
我大概翻译了一下，还请各位高人再帮忙把下关，十分感谢！！！！
当对于CECEI批准设立的信贷或投资机构参股的行为将引起目标企业管理的实际监管权的取得或丧失，或者该参股行为取得了目标企业的三分之一、五分之一或十分之一的投票权时，该委员会还负责对于参股的行为进行行政审批。
不知确不确切，谢谢！

沙皮狗熊

同上