真心看不懂整个句子结构 请高手帮忙理解一下

sunshinemaya

Très remarquable construction dont les issues sont soigneusement bouchées sur toutes évasions, mais en même temps, non exempte d'une certaine attraction séductrice en ce qu'elle offre d'apparent desserrement des anciennes servitudes, de légitimation du couple autosuffisant, seule association reconnue en présence du social, du collectif, de l'Etat.

我理解是这样的， 这里的construction 应该是联系上下文讲到的对 这样的一个乌托邦理论的建构,

在这种construction 里 所有évasion规避现实的出口(issue?)都万无一失地被堵塞， en ce qu'elle 这里的elle 是指construction 还是指 attraction, 还有这几个逗号之间的关系，seule association 指的是 légitimation du couple吧?

Mimosaceae

第一個dont 的用處是後面的les issues 實際上是 les issues de cette construction

non exempte de 等於是雙重否定  意思是：沒有豁免什麽什麽

'elle offre d'apparent  這裡我沒有看懂。 offre是及物動詞，不需要用d，所以沒看懂

等高人來指點我們

sunshinemaya

Mimosaceae 发表于 2012-10-8 23:40
第一個dont 的用處是後面的les issues 實際上是 les issues de cette construction

non exempte de 等於 ...

谢谢啊，我想了想这里的 offre 用倒装了吗，是不是应该理解为

le desserrement des anciennes servitudes offre une certaine attraction séductrice... 这么说倒是也通的但是还是没有 理解 en ce qu'elle 这里elle 以及后面de légitimation ... 和前面句子的关系。。。

toughkid

sunshinemaya 发表于 2012-10-9 00:12
谢谢啊，我想了想这里的 offre 用倒装了吗，是不是应该理解为

le desserrement des anciennes servitude ...

我觉得，这个 séduction 还是那个（封闭专制）结构给予的... 它是一个基本上有意识的主动者... 没必要非把 séduction 的给予者归到那个无意识的具体政策上...
我觉得，d'apparent desserrement.. 和 de légitimation ... 是并列的，松绑，并承认他们的合法性...

oceandeep

une certaine attraction séductrice en ce qu'elle offre d'apparent desserrement des anciennes servitudes, de légitimation du couple autosuffisant...
有没有可能是这个结构:
elle (construction) offre une certaine attraction séductrice d'apparent desserrement des anciennes servitudes, de xxxx
d'apparent desserrement什么的， 有没有可能是修饰 attraction的？
全段各种看不懂啊。。。各位写中文我都看不懂。。。

sunshinemaya

toughkid 发表于 2012-10-9 12:43
我觉得，这个 séduction 还是那个（封闭专制）结构给予的... 它是一个基本上有意识的主动者... 没必要非 ...

我也没有看懂这个中文解释，但是我觉得你说的 elle  确实是指la construction。

sunshinemaya

en ce qu'elle offre, 我参考了en ce qui concerne, 觉得是 à propos de ( ce qu"elle offre) 关系到它 la construction  offre ...