经常口语中听到法国人说du coup，怎么理解

lao-zhang

简单说, 就是 "这下子" "这样一来". "因为这样, 所以就..." (带有突然性, 意外性的 结果) "结果就..."
往往是指因为前面交待的原因, 使得原来预想的事情, 发生了转折.
比如,
我这里只准备了3人份的礼物, 他不请自来, du coup 礼物不够分了.
我原来以为今天要加班呢, 结果他来帮忙, du coup 我反而可以提前下班了.
他 lp 和他离婚了, 把孩子带走了, du coup 现在他就一个人住这个大房子了.

在一个句子中间时. 前一句是铺垫. 后一句是继续. 表示突然情况有变 所以...
比如 "他失业了. 这下子 du coup , 他没有了经济来源"
"他回国了. 这样一来 du coup , 他在法国的朋友很难找到他了",

lao-zhang

这在正式场合 也是可以的. 不过 如果更书面点的话, 还是用 par conséquent 替代.

Anna1

lao-zhang 发表于 2012-10-7 23:22
这在正式场合 也是可以的. 不过 如果更书面点的话, 还是用 par conséquent 替代.
  ...

进来学习的
仰视老师！

zezenan

lao-zhang 发表于 2012-10-7 23:17
简单说, 就是 "这下子" "这样一来". "因为这样, 所以就..." (带有突然性, 意外性的 结果) "结果就..."
往往 ...

太感谢了，之前总听到，总是不是很理解，现在明白了

zezenan

lao-zhang 发表于 2012-10-7 23:17
简单说, 就是 "这下子" "这样一来". "因为这样, 所以就..." (带有突然性, 意外性的 结果) "结果就..."
往往 ...

太感谢了，之前总听到，总是不是很理解，现在明白了

little_vicky

啊，我也經常聽到，學習了！

arianne_c

就是上海话“各么”的意思～～
我不是法国人也不是上海人，但是这两个词联系起来，我就理解了～

xutengfei

貌似这个词语只在法国用。。。算是一个比较日常的口语吧。。平时正式怎么用都行，写作里别用就行！