简历翻译 （经典指导见沙发）

toughkid

把明显不太合适或需要补充的东西加上了，供参考。另外，建议在少写一些太过久远，分量又不重的奖项...

Ma Bin                                                        Portable:XXXXXXXX
Adresse: L'Académie Centrale des                              Date de naissance:le 17 Janvier 1991 (22 ans)
Beaux-Arts de Chine, 8, Rue                                       
Huajiadinanjie，quartier de Chaoyang，                  Sexe:féminin
100102, Pékin                                                      Siutation familliale  Célibataire
E-mail: bingxuanicecream@163.com                         Nationalité：Chinoise

              
                          FORMATION
2009—2012:  Licence de Histoire de l'art
             à L'Académie Centrale des Beaux-Arts de Chine
2006—2009:  31 Lycée de Shenyang

                           EXPERIENCE
2011—2012：Poste: Assistante de direction de Ping An Insurance Company
                    Mission: Faire des enquêtes
           Peintre et vendre de la peinture à l'huile de paysage
2010—2011: Joindre Affaires département des Volontaires de l'Association
           Participer à des activités pratiques sociales (太含糊了吧？如果与下文相关，请用冒号，并且标清层次)
           Travailler bénévolement au musée des Beaux-Arts: la réception et la navigation
           Enseigner à mi-temps dans les activités (estivales) de la communauté
2009—2010:Joindre l'Union étudiante du Sport de l'Institut des Sciences Humaines
          Assister au atelier artistique enseigner les couleurs et croquis.
2003—2009:apprendre à dessinner dans Tianyi studio de shenyang  

                           LANGUES
Chinoise（Mandarin）                          langue maternelle
Anglais                                      scolaire（CET—4；CET—6)
Français                                      lu，écrit, parlé
                   DIVERS
La maîtrise en Word，Excel，Photoshop，indisign

Prix en dessin à la Fête de l'Art au Lycée N°31 de Shenyang

Prix du second degré en dessin du Quartier Tiexi

Au lycée: Titre honorifique de l'«Étudiant Remarquable »

Collège: Prix d'or au Championnat international titré du coupe de "Xiaolongren" (petit dragon)
              
Loisirs：cinéma，peinture，natation

vivianeSY

    其实楼主的CV很具代表性，斑竹已经把明显的问题改了，我再补充一些。

• 在CV中，姓氏的全部字母最好大写， 而名字的首字母要大写。
• 留任何手机或座机号码的时候一定不要忘记加上区号和国家号。
• 出生日期最好以日，月，年这样的格式简单列出。不需要写出JANVIER, FEVRIER之类的字母。
• 性别可以写出来，当然也可以不写，最好在CV的右上角留出一个2寸照片的位置。尤其是针对申请学校的同学，强烈建议在个人简历中放照片。
• 地址以法国的形式，最好是以：Mlle. Bin MA, 8 Rue Huajiadian, l'Academie Centrale des Beaux-Arts de Chine, Chaoyang Qu, Pekin, 100102, CHINE 这样的格式填写。（即：收信人姓名，街道号码和名称，接受单位名称，收件区域，省份，邮编和国家）。 需要注意的一点， 如果此份CV是楼主用来申请学校的，那么收件地址最好用拼音填写，比如rue最好用jie代替，因为毕竟邮件到了中国还是要由中国邮政的分件员来投递的。 ***请楼主去地方邮局核实。
• 一个很典型的例子，EMAIL地址。大家最好注册以自己名字为域名的邮箱，就算多一两个数字也可以，在楼主的情况下即：binma@163.com，当然这样的域名一定不好申请，可以尝试binmaart@163.com之类。 最好使用hotmail或gmail这样国际普遍运用的邮箱。 注意，很多时候细节是决定成败的关键。
• 在FORMATION中，请尽量将专业，学校，学校所在地，国家都标明。
• 在个人经历中，尽量避免提到一些与你所申请的学校或公司无关的消息。 例如，从楼主的简历上可以看出楼主是央美艺术史系毕业的学生，有较为丰富的绘画经验，那么我们假设楼主是申请艺术类的院校。那么，在简历中写到的从事平安保险公司的保险调查员的职业经历则和楼主的艺术经历没任何联系。建议楼主根据自己申请的公司或学校的性质决定是否删掉这一条。
• 在语言能力中有大概以下几个等级对于语言掌握度的描述，débutant, intermédiaire, courant, maternel， 从左到右=从低到高。courant对于外国人来说已经是最高级别了，所以请大家量力而行。毕竟无论是学校还是公司都需要面试的。PS， 楼主写出了曾通过的英语考试，如CET4或CET6， 简单来说，这2个考试在法国基本不承认，写了也没什么太大用处。除非楼主是考了雅思，托福这样世界公认的英语语言考试的话，可以加入CV。
• 在个人软件掌握栏中，因为我和楼主差不多，也是艺术设计出身，所以我相信楼主掌握的作图软件不止这么几个，建议把所有自己会的与专业相关的软件都写出来。
• 获奖经历中，建议超过10年的奖项就不要写进简历了，如果楼主想要强调自己从小就对艺术有天分和兴趣不妨在lettre de motivation中写出来。
• Centre d'interets 也就是loisirs，其实很少有人去看这一栏，不过建议大家在写兴趣爱好的时候尽量描写一些和本专业相关的爱好。                                                      
  
  

                                                      C V

Nom:Bin MA                                                          Téléphoneportable:XXXXXXXX
Adresse:L'Académie Centrale des                         Date denaissance:17/01/1991
Beaux-Arts de Chine,8,rue                              
Huajiadinanjie，ChaoyangQu，                          Sex:féminin(性别可删除，最好附照片）
Pékin，100102.                                                   Célibataire
E-mail:bingxuanicecream@163.com                      Nationalité：Chinoise

            
                                                                                   FORMATION
2009—2012:  Licenceen histoire de l'art--L'Académie Centrale des Beaux-Arts de Chine,Pekin, CHINE
2006—2009:  BAC L--31 Lycée de Shenyang,CHINE

                                                      EXPERIENCE（建议楼主将此部分的中文简历发上来，我帮你重新写）
2011—2012：Assistantede direction de Ping An Insurance Company
         - Enquêteur d'assurances
          Peinture et vendre peintures à l'huile paysage?
2010—2011:Joindreles Affaires département de les Volontaires de l'Association？
          -Participation auxactivités sociales.
           -bénévoleau musée des Beaux-Arts.
          - Responsable de la réception et la navigation.
          -Enseigner à temps partiel dans lesactivités (estivales)de la communauté au cours del'été.
2009—2010:Joindre la Ministère des Sports del'Institut des Sciences Humaines
         -Assister au atelier artistique enseignering les couleurs etcroquis.
2003—2009:apprendre à dessin dans Tianyi studio deshenyang  

                                                                                     LANGUES
Chinois（Mandarin）             Languematernelle
Anglais                                    Courant
Français                                  Courant
                  

                                                  COMPETENCES INFORMATIQUES

Maitrise du PackOffice ( Word, Excel)

Maitrise de la suite logiciel Adobe Creative Suite (Photoshop, Indesign)

                                                          RECOMPENSES

Lauréate du prixd'honneur du 31e festival d'art de Shenyang, CHINE (Catégorie:dessins, tableaux.)
沈阳市第三十一中艺术节上荣获绘画优秀奖
Laureatedu deuxieme prix du quartier Tiexi, Shenyang, CHINE. (Categorie:Dessins.)
铁西区绘画二等奖

高中：优秀学生证书                                          这个不是一个申请学校或公司的决定因素，建议删掉。

初中：“小龙人杯”绘画大赛国际金奖                      这个太久远了，真心建议删掉。
                                                            CENTRE D'INTERETS

cinéma，peinture，natation

ice冰璇

vivianeSY 发表于 2012-10-8 15:33
其实楼主的CV很具代表性，斑竹已经把明显的问题改了，我再补充一些。

以下是我的中文部分：说实话，我都不知道中文的简历怎么写好
2011-2012:出售个人风景油画（家居装潢）
2010-2011:加入志愿者协会“事务部”
          参加社会实践活动：涂鸦、带领同学参观北京各大艺术馆
          加入中央美术学院美术馆志愿者协会
          负责接待和导览文案策划等
          在社区暑期活动中，做兼职美术老师
2009-2012:加入中央美术学院，人文学院体育部
          在画室做助教，教授色彩和素描
2003-2009:在沈阳市“天翼画室”学艺术

步高里

CV从高中开始写 以前的不用写

xxyilun

好棒的帖子！我真的感动的要哭啦～
因为我正在搜索简历的信息⋯⋯
{:soso_e142:}

lina鱼宝

vivianeSY 发表于 2012-10-8 14:33
其实楼主的CV很具代表性，斑竹已经把明显的问题改了，我再补充一些。

嗯嗯好人哦：）））

CX77

我也正在写，刚好类似LZ的，看到你们说的觉得特别有用，十分感谢！！！

CX77

我也正在写，刚好类似LZ的，看到你们说的觉得特别有用，十分感谢！！！